oraec3-503

token oraec3-503-1 oraec3-503-2 oraec3-503-3 oraec3-503-4 oraec3-503-5 oraec3-503-6 oraec3-503-7 oraec3-503-8 oraec3-503-9 oraec3-503-10 oraec3-503-11 ←
written form ḏbꜣ.n =j jṯi̯ =s jm =s 〈s〉pri̯.n =j m wꜣb.w.pl =〈s〉 ←
hiero 𓌥𓃀𓅱𓏭𓏛𓈖 𓀀𓅆 𓎁𓏏𓂡 𓋴 𓇋𓅓𓏤𓏛 𓋴 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓍯𓄿𓃀𓅱𓆰𓏥 ←
line count [27,4] [27,4] [27,4] [27,4] [27,4] [27,4] [27,4] [27,4] [27,4] [27,4] [27,4] ←
translation ersetzen [Suffix Pron. sg.1.c.] nehmen [Suffix Pron.sg.3.f.] [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron.sg.3.f.] herauskommen lassen [Suffix Pron. sg.1.c.] aus Wurzel [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma ḏbꜣ =j jṯi̯ =s m =s spri̯ =j m wꜣb =s ←
AED ID 854590 10030 33560 10090 64360 10090 132930 10030 64360 42770 10090 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_caus_3-inf ←
status st_pronominalis ←

Translation: "Ich hatte das, was es (das $jr,t$-Auge) (mit sich) genommen hatte, mit dem ($ꜣḫ,t$-Auge) ersetzt, das ich aus 〈seinen〉 Wurzeln hatte hervorkommen lassen."

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License