oraec3-539

token	oraec3-539-1	oraec3-539-2	oraec3-539-3	oraec3-539-4	oraec3-539-5	oraec3-539-6	oraec3-539-7	oraec3-539-8	oraec3-539-9	oraec3-539-10	oraec3-539-11	oraec3-539-12	←
written form	jw	šdi̯.n	=j	ḥꜣ,tj	=f	n	s,t	=f	ns,t	=f	mꜥḥꜥ	=f	←
hiero	𓇋𓅱	𓄞𓂧𓂡𓈖	𓁐	𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹𓏥	𓆑	𓈖	𓊨𓏏𓉐	𓆑	𓎼𓏏𓉐	𓆑	𓈘𓈇𓏤𓊢𓂝𓏤𓉐	𓆑	←
line count	[27,11]	[27,11]	[27,11]	[27,12]	[27,12]	[27,12]	[27,12]	[27,12]	[27,12]	[27,12]	[27,12]	[27,12]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	entfernen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	aus	Wohnsitz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Sitz, Aufenthaltsort	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Grab	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jw	šdi̯	=j	ḥꜣ.tj	=f	m	s.t	=f	ns.t	=f	mꜥḥꜥ.t	=f	←
AED ID	21881	854561	10030	100400	10050	64360	854540	10050	87870	10050	68920	10050	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus													←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular			singular		singular		singular		←
epitheton													←
morphology		n-morpheme											←
inflection		suffixConjugation											←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf											←
status				st_pronominalis			st_pronominalis		st_pronominalis		st_pronominalis		←

Translation: "(Und) ich habe sein Herz entfernt (sei es) aus seinem Wohnsitz, seinem Aufenthaltsort ("Sitz"), (oder) seinem Grab!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero