This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-551-1 | oraec3-551-2 | oraec3-551-3 | oraec3-551-4 | oraec3-551-5 | oraec3-551-6 | oraec3-551-7 | oraec3-551-8 | oraec3-551-9 | oraec3-551-10 | oraec3-551-11 | oraec3-551-12 | oraec3-551-13 | oraec3-551-14 | oraec3-551-15 | oraec3-551-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | wnn | =f | ḫr | s(w) | n | sḏ,t | n,tj | mꜣꜣ-Ḥr,w | n | Ḥnt,j〈.pl〉 | n | Jmnḥ.wy.pl | ẖr | ds〈.pl〉 | dm.y | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓅱𓈖𓈖 | 𓆑 | 𓐍𓂋𓂷𓂡 | 𓋴 | 𓈖 | 𓏴𓏛𓊮 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓌳𓁹𓄿𓄿𓊮𓅃𓅆 | 𓈖 | 𓎛𓆰𓈖𓏏𓏭�𓅆 | 𓈖 | 𓇋𓏠𓈖𓎛𓅱𓇋𓇋�𓅆𓏥 | 𓌨𓂋 | 𓂧𓊃𓌪𓊌 | 𓂧𓅓𓇋𓇋𓌪 | ← |
| line count | [27,13] | [27,13] | [27,13] | [27,13] | [27,13] | [27,13] | [27,13] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | [27,14] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | fallen an (n) jmd. | er | [Dativ: Richtung] | Feuer | von [Genitiv] | Horusblick | [Dativ: Richtung] | Die Schlachtenden | [Dativ: Richtung] | Schlächterdämonen | (etwas) haben | Messer | scharf sein | ← |
| lemma | nn | wnn | =f | ḫr | sw | n | sḏ.t | n.j | Mꜣꜣ-Ḥr.w | n | Ḥnṯ.tjw | n | Jmnḥ.yw | ẖr | ds | dm | ← |
| AED ID | 851961 | 46050 | 10050 | 119610 | 129490 | 78870 | 150140 | 850787 | 860768 | 78870 | 500355 | 78870 | 860783 | 850794 | 180620 | 852332 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | verb | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | plural | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Er wird nicht (mehr) sein, (denn) er ist dem Feuer des 'Horusblickes' verfallen, den Schlachtern (und) den Schlächter(dämone)n mit den scharfen Messer〈n〉!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License