This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-681-1 | oraec3-681-2 | oraec3-681-3 | oraec3-681-4 | oraec3-681-5 | oraec3-681-6 | oraec3-681-7 | oraec3-681-8 | oraec3-681-9 | oraec3-681-10 | oraec3-681-11 | oraec3-681-12 | oraec3-681-13 | oraec3-681-14 | oraec3-681-15 | oraec3-681-16 | oraec3-681-17 | oraec3-681-18 | oraec3-681-19 | oraec3-681-20 | oraec3-681-21 | oraec3-681-22 | oraec3-681-23 | oraec3-681-24 | oraec3-681-25 | oraec3-681-26 | oraec3-681-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.tw | rʾ | pn | ḥr | ꜥꜣpp | sẖꜣww | ḥr | šww | n | mꜣw | m | ry | wꜣḏ | rdi̯ | m-ẖnw | ṯꜣs,t | jrw | rn | =f | ḥr | =f | snḥ.w | ntt | di̯ | n | ḫ,t | rꜥw-nb | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓅱𓏏 | 𓂋𓏤 | 𓊪𓈖 | 𓁷𓏤 | 𓉻𓊪𓊪𓀏 | 𓏞𓅱𓅱𓍼𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓆄𓅱𓅱𓎅𓏛 | 𓈖 | 𓌳𓄿𓅱𓏭𓏛 | 𓅓 | 𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥 | 𓇅 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓅓𓏌𓉐𓈖 | 𓍞𓏛𓏤𓀏𓏥 | 𓂂𓅱 | 𓂋𓈖𓀏 | 𓆑 | 𓁷𓏤𓀗 | 𓆑 | 𓊃𓈖𓎛𓅱𓏴𓂡 | 𓈖𓏏𓏏𓏴𓂡 | 𓂞 | 𓈖 | 𓐍𓏏𓊮 | 𓇳𓎟𓏤 | ← |
| line count | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | [28,16] | ← |
| translation | sagen | Spruch | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | über | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | malen | auf | leerer Papyrus | als (etwas sein) | Neues | [instrumental] | Tinte | grün | geben | in | Zusammengefügtes (?), (verknotetes) Bündel | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | auf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | binden, fesseln | gefesselt sein | jmd. (dem Feuer) übergeben | [Dativ: Richtung] | Feuer | jeden Tag | ← |
| lemma | ḏd | rʾ | pn | ḥr | Ꜥꜣpp | zẖꜣ | ḥr | šw | m | mꜣw.t | m | ry.t | wꜣḏ | rḏi̯ | m-ẖnw | ṯꜣz.t | jri̯ | rn | =f | ḥr | =f | snḥ | nṯṯ | rḏi̯ | n | ḫ.t | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 185810 | 92560 | 59920 | 107520 | 35360 | 600375 | 107520 | 152700 | 64360 | 66820 | 64360 | 93190 | 600304 | 851711 | 65370 | 500155 | 851809 | 94700 | 10050 | 107520 | 10050 | 137850 | 90670 | 851711 | 78870 | 113020 | 93320 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | verb | verb | verb | preposition | substantive | adverb | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Dieser Spruch werde rezitiert über (einem Bild von) Apophis gemalt auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt mit grüner Tinte, das in ein Bündel gegeben wird, auf das sein Name (sowie sein Abbild) gemalt ("gemacht") ist, (wobei) es gebunden (und) gefesselt ist (und) jeden Tag dem Feuer übergeben wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License