This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-754-1 | oraec3-754-2 | oraec3-754-3 | oraec3-754-4 | oraec3-754-5 | oraec3-754-6 | oraec3-754-7 | oraec3-754-8 | oraec3-754-9 | oraec3-754-10 | oraec3-754-11 | oraec3-754-12 | oraec3-754-13 | oraec3-754-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜥrw.n | =s | r | =j | m-ḫt | jji̯ | =s | 〈gmi̯〉 | =〈s〉 | k,t | rd.ṱ | m | s,t | =s | ← |
| hiero | 𓈍𓂝𓏛𓂋𓅱𓂡𓈖 | 𓊃 | 𓂋 | 𓀀 | 𓅓𓆱𓐍𓏛 | 𓇍𓇋𓂻 | 𓊃 | 𓎡𓏏 | 𓂋𓂧𓌗𓅱𓏏 | 𓅓 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓋴 | ← | ||
| line count | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | ← |
| translation | wütend sein | [Suffix Pron.sg.3.f.] | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | nachdem (Konjunktion) | kommen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | finden | [Suffix Pron.sg.3.f.] | die Andere | wachsen | an | Stelle | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | ḫꜥr | =s | r | =j | m-ḫt | jwi̯ | =s | gmi̯ | =s | ky.t | rd | m | s.t | =s | ← |
| AED ID | 114890 | 10090 | 91900 | 10030 | 65300 | 21930 | 10090 | 167210 | 10090 | 853029 | 96610 | 64360 | 854540 | 10090 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Es (das Auge) war wütend auf mich, (denn) nachdem es (zurück) gekommen war, 〈fand es〉 ein Anderes, das an seiner Stelle gewachsen war!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License