This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-755-1 | oraec3-755-2 | oraec3-755-3 | oraec3-755-4 | oraec3-755-5 | oraec3-755-6 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢ḫr⸣{ṱ}〈.n〉 | dndn | =s | jw | wꜣb.w.pl | ={s}〈f〉 | ← |
| hiero | 𓐍𓂋𓀒𓅱𓏏 | 𓂧𓈖𓂧𓈖𓄃𓂡 | 𓋴 | 𓇋𓅱 | 𓍯𓄿𓃀𓅱𓆰𓏥 | 𓋴 | ← |
| line count | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | [29,4] | ← |
| translation | vergehen ("zu den Wurzeln fallen") (vom Zorn) | Zorn | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Wurzel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḫr | dndn | =s | r | wꜣb | =f | ← |
| AED ID | 119610 | 180040 | 10090 | 91900 | 42770 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||
| voice | active | ← | |||||
| genus | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||
| numerus | singular | plural | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||
| adjective | ← | ||||||
| particle | ← | ||||||
| adverb | ← | ||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "(Aber) sein Zorn ist vergangen ("zu seinen Wurzeln gefallen")!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License