oraec3-76

token oraec3-76-1 oraec3-76-2 oraec3-76-3 oraec3-76-4 oraec3-76-5 oraec3-76-6 oraec3-76-7 oraec3-76-8 oraec3-76-9 oraec3-76-10 oraec3-76-11 oraec3-76-12 oraec3-76-13 oraec3-76-14 ←
written form j:ḥmi̯ m ꜣ,t =f nkn =f sw ḏs =f srq jḥtj =f sꜣw qꜣjs ←
hiero 𓇋𓀁𓈞𓅓𓂽 𓅓 𓄿𓏏𓇳𓏤 𓆑 𓈖𓎡𓈖𓂿 𓆑 𓇓𓅱 𓆓𓊃 𓆑 𓋴𓂋𓈎 𓇋𓎛𓏏𓏭𓄈𓏏𓄹 𓆑 𓀸𓄿𓅱𓏤𓏛𓂡 𓈎𓄿𓇋𓋴𓏴𓂡 ←
line count [22,18] [22,18] [22,18] [22,18] [22,18] [22,18] [22,19] [22,19] [22,19] [22,19] [22,19] [22,19] [22,19] [22,19] ←
translation zurückweichen [idiomatisch mit Verben verbunden] Kraft [Suffix Pron. sg.3.m.] verletzen [Suffix Pron. sg.3.m.] sich Selbst [Suffix Pron. sg.3.m.] öffnen Kehle [Suffix Pron. sg.3.m.] bewachen fesseln ←
lemma ḥmi̯ m ꜣ.t =f nkn =f sw ḏs =f srq ḥty.t =f zꜣu̯ qꜣs ←
AED ID 105200 64360 6 10050 89330 10050 129490 854591 10050 139770 111160 10050 126290 159470 ←
part of speech verb preposition substantive pronoun verb pronoun pronoun substantive pronoun verb substantive pronoun verb verb ←
name ←
number ←
voice passive active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection imperative relativeform participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: "Weiche zurück vor seiner Kraft, (vor) dem, der sich selbst verletzte, dessen Kehle geöffnet ist (Horus) (und) der den Gefesselten bewacht!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License