oraec3-771

token	oraec3-771-1	oraec3-771-2	oraec3-771-3	oraec3-771-4	oraec3-771-5	oraec3-771-6	oraec3-771-7	oraec3-771-8	oraec3-771-9	oraec3-771-10	oraec3-771-11	oraec3-771-12	oraec3-771-13	←
written form	ms.pl	ḥr	sḫr.ṱ	=f	ḥr	tnm	bꜣ	=f	jw	ẖꜣ	=f	šw,t	=f	←
hiero	𓄟𓋴𓀗𓏥	𓁷𓏤	𓋴𓐍𓂋𓀒𓅱𓏏	𓆑	𓁷𓏤	𓏏𓈖𓌰𓅓𓂽	𓅡𓏤𓀏	𓆑	𓇋𓅱	𓆞𓐎𓀏	𓆑	𓋺𓏏𓏤𓀏	𓆑	←
line count	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	←
translation	Kind	[mit Infinitiv]	niederwerfen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	abwenden, jmd. ablenken von (r)	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	(trennen, unterscheiden etc.) von	Leichnam	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Schatten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ms	ḥr	sḫr	=f	ḥr	tnm	bꜣ	=f	r	ẖꜣ.t	=f	šw.t	=f	←
AED ID	74750	107520	142780	10050	107520	172530	52840	10050	91900	122220	10050	152880	10050	←
part of speech	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	plural						singular			singular		singular		←
epitheton														←
morphology			t-morpheme											←
inflection			infinitive			infinitive								←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_caus_2-lit			verb_3-lit								←
status	st_absolutus						st_pronominalis			st_pronominalis		st_pronominalis		←

Translation: "Die Kinder (des Re) werfen ihn nieder (und) lenken seinen Ba von seinem Leichnam (und) seinem Schatten ab!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero