oraec3-772

token	oraec3-772-1	oraec3-772-2	oraec3-772-3	oraec3-772-4	oraec3-772-5	oraec3-772-6	oraec3-772-7	oraec3-772-8	oraec3-772-9	oraec3-772-10	←
written form	rḫy.pl-(j)ḫ,t.pl-jm,jw.pl-wjꜣ	rrm.pl	n,t	jr,t	=j	ḥr	mrj	tkn	jm	={sn}〈f〉	←
hiero	𓂋𓐍𓏛𓇋𓇋𓀀𓁐𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥𓏶𓅓𓏭𓅱𓏥𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆	𓂋𓂋𓅓𓁿𓏥	𓈖𓏏	𓁹𓏏𓏤	𓅆	𓁷𓏤	𓌸𓂋𓇋𓀁	𓏏𓎡𓈖𓀗𓂻	𓇋𓅓	𓋴𓈖𓏥	←
line count	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,8]	[29,9]	[29,9]	[29,9]	←
translation	Weise, die in der Barke sind	Träne	von [Genitiv]	Auge (einer Gottheit)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv]	wünschen, wollen	jmdm. (m) entgegen treten (feindlich)	[idiomatisch mit Verben verbunden]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	Rḫ.w-jḫ.t-jm.jw-wjꜣ	rm.yt	n.j	jr.t	=j	ḥr	mri̯	tkn	m	=f	←
AED ID	860803	94200	850787	28290	10030	107520	72470	173680	64360	10050	←
part of speech	entity_name	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	verb	verb	preposition	pronoun	←
name	gods_name										←
number											←
voice											←
genus											←
pronoun					personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus	plural	plural		singular							←
epitheton											←
morphology											←
inflection							infinitive	infinitive			←
adjective			nisbe_adjective_preposition								←
particle											←
adverb											←
verbal class							verb_3-inf	verb_3-lit			←
status	st_absolutus	st_absolutus		st_pronominalis							←

Translation: "'Die Weisen (Götter), die in der Barke sind' (und) die Tränen meines Auges (die Menschen) wollen ihm entgegentreten!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero