This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-847-1 | oraec3-847-2 | oraec3-847-3 | oraec3-847-4 | oraec3-847-5 | oraec3-847-6 | oraec3-847-7 | oraec3-847-8 | oraec3-847-9 | oraec3-847-10 | oraec3-847-11 | oraec3-847-12 | oraec3-847-13 | oraec3-847-14 | oraec3-847-15 | oraec3-847-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḥtm | tw | jm,jw.pl-wjꜣ≡f | m | wjꜣ | =f | m | ꜣḫ,w | n | tp-rʾ | =sn | m | ḥkꜣ,w | jm,j | ẖ,t | =sn | ← |
| hiero | 𓋴𓎛𓍞𓅓𓏏𓅭𓅪 | 𓅱𓏏 | 𓏶𓅓𓀗𓅱𓏥𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆𓆑 | 𓅓 | 𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆 | 𓆑 | 𓅓 | 𓅜𓐍𓅱𓏥 | 𓈖 | 𓁶𓏤𓂋𓏤 | 𓊃𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓎛𓂓𓏤𓄿𓅱𓀁𓏥 | 𓏶𓅓𓀗𓅱𓏥 | 𓄡𓏏𓏤𓄹 | 𓋴𓈖𓏥 | ← |
| line count | [29,26] | [29,26] | [29,26-27] | [29,26-27] | [29,26-27] | [29,26-27] | [29,26-27] | [29,26-27] | [29,26-27] | [29,26-27] | [29,26-27] | [29,26-27] | [29,26-27] | [29,26-27] | [29,26-27] | [29,26-27] | ← |
| translation | vernichten | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | die in seiner Barke sind | aus | Schiff | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [instrumental] | Zauberkraft, Magie | [Genitiv (invariabel)] | Ausspruch | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [instrumental] | Zauberkraft | befindlich in (lokal) | Leib | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | sḥtm | tw | jm.jw-wjꜣ=f | m | wjꜣ | =f | m | ꜣḫ.w | n.j | tp-rʾ | =sn | m | ḥkꜣ.w | jm.j | ẖ.t | =sn | ← |
| AED ID | 141190 | 851182 | 860813 | 64360 | 44020 | 10050 | 64360 | 253 | 850787 | 171130 | 10100 | 64360 | 110660 | 25130 | 122080 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "'Die in seiner Barke sind' vernichten dich aus seiner Barke heraus mit der Magie ihres Spruches (und) mit der Zauberkraft, die in ihrem Leibe ist!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License