This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-87-1 | oraec3-87-2 | oraec3-87-3 | oraec3-87-4 | oraec3-87-5 | oraec3-87-6 | oraec3-87-7 | oraec3-87-8 | oraec3-87-9 | oraec3-87-10 | oraec3-87-11 | oraec3-87-12 | oraec3-87-13 | oraec3-87-14 | oraec3-87-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏꜣḏꜣ.pl | =tn | nn | sbjw.pl | ḏꜣḏꜣ | =k | pfj | nn | ꜥꜣpp | šꜥyd.n | ꜥḥꜣ-ꜥ | m | ds | =f | spd | ← |
| hiero | 𓁶𓏤𓄹𓏥 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓏥 | 𓍑𓍑𓏌𓏏𓁶𓏤𓄹 | 𓎡 | 𓊪𓆑𓏭 | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓉻𓊪𓊪𓀏 | 𓈙𓂝𓇋𓇋𓂧�𓌪𓂡𓈖 | 𓂚𓄿𓅱𓏤𓏛𓂡𓂝𓏤 | 𓅓 | 𓂧𓊃𓌪𓊌 | 𓆑 | 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 | ← |
| line count | [22,21] | [22,21] | [22,21] | [22,21] | [22,21] | [22,21] | [22,21] | [22,21] | [22,21] | [22,21] | [22,22] | [22,22] | [22,22] | [22,22] | [22,22] | ← |
| translation | Kopf | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [Zweitnomen im NS] | Rebell | Kopf | [Suffix Pron. sg.2.m.] | jener [Dem.Pron. sg.m.] | [Zweitnomen im NS] | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | abtrennen | der mit kämpfendem Arm | [instrumental] | Messer | [Suffix Pron. sg.3.m.] | spitz | ← |
| lemma | ḏꜣḏꜣ | =ṯn | nn | sbj | ḏꜣḏꜣ | =k | pfj | nn | Ꜥꜣpp | šꜥd | ꜥḥꜣ-ꜥ | m | ds | =f | spd | ← |
| AED ID | 182330 | 10130 | 851523 | 131530 | 182330 | 10110 | 851258 | 851523 | 35360 | 152600 | 851742 | 64360 | 180620 | 10050 | 133180 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | pronoun | substantive | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | entity_name | verb | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "Das sind eure Köpfe, Rebellen, (und) das ist dein Kopf da, Apophis, die der 'Kampfarm' (Horus) mit seinem spitzen Messer abgetrennt hat!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License