This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3-935-1 | oraec3-935-2 | oraec3-935-3 | oraec3-935-4 | oraec3-935-5 | oraec3-935-6 | oraec3-935-7 | oraec3-935-8 | oraec3-935-9 | oraec3-935-10 | oraec3-935-11 | oraec3-935-12 | oraec3-935-13 | oraec3-935-14 | oraec3-935-15 | oraec3-935-16 | oraec3-935-17 | oraec3-935-18 | oraec3-935-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯ | =〈tw〉 | tw | ḥr | ꜥḫ | n | nṯr | ḥr | {ꜥḫ,w}〈mk,t〉 | n,t | Wnm-wꜣḏ | jw | ḫb,t | n | jsy-n-Rꜥw | jw | nm,t | n,t | J | ← |
| hiero | 𓂋𓂝 | 𓅱𓏏 | 𓁷𓏤 | 𓂝𓐍𓊮 | 𓈖 | 𓊹𓅆 | 𓁷𓏤 | 𓂝𓐍𓅱𓊯𓉐 | 𓈖𓏏 | 𓏶𓅓𓀗𓀁𓇅𓆓𓏏𓊌 | 𓇋𓅱 | 𓐍𓃀𓏏𓉐 | 𓈖 | 𓇋𓇩𓇋𓇋𓅆𓏥𓈖𓀗𓇳𓅆 | 𓇋𓅱 | �𓏏𓉐 | 𓈖𓏏 | 𓇋𓅆 | ← | |
| line count | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | [30,14] | ← |
| translation | jmd. übergeben an (ḥr) | [Suffix Pron. sg.3.c.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | zu | Feuerbecken, Brandopferalter | [Genitiv (invariabel)] | Gott | [lokal] | Richtplatz (o. Ä.) | von [Genitiv] | Frischfleischfresser | zu (lok.) | Richtstätte | [Genitiv (invariabel)] | Mannschaft des Re | zu (lok.) | Schlachtbank | von [Genitiv] | Hund (ein Name des Thot) | ← |
| lemma | rḏi̯ | =tw | tw | ḥr | ꜥḫ | n.j | nṯr | ḥr | mk.t | n.j | Wnm-wꜣḏ.w | r | ḫb.t | n.j | Jz.t-Rꜥw | r | nm.t | n.j | Jw | ← |
| AED ID | 851711 | 170100 | 851182 | 107520 | 40500 | 850787 | 90260 | 107520 | 76890 | 850787 | 860791 | 91900 | 115450 | 850787 | 860833 | 91900 | 84050 | 850787 | 21980 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "〈Man〉 übergibt dich an den Brandalter des Gottes an der Stätte des 'Rohfleischfressers', zur Richtstätte der 'Mannschaft des Re' (und) zur Schlachtbank des "I" (Thot)!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License