oraec30-100

token	oraec30-100-1	oraec30-100-2	oraec30-100-3	oraec30-100-4	oraec30-100-5	oraec30-100-6	oraec30-100-7	oraec30-100-8	oraec30-100-9	oraec30-100-10	oraec30-100-11	oraec30-100-12	oraec30-100-13	←
written form	jb	n(,j)	ḥm	=k	r	qbb	n	mꜣꜣ	ẖnn	=sn	ẖn,t	m-ḫd	m-ḫnt	←
hiero	𓄣𓏤	𓈖	𓍛𓏤𓅆	𓎡	𓂋	𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗	𓂜	𓌳𓁹𓄿𓄿	𓂙𓈖𓈖𓊛𓂡	𓋴𓈖𓏥	𓂙𓈖𓏏𓊛	𓅓𓐍𓂧𓊛	𓅓𓏃𓈖𓏏𓊛	←
line count	[5, 3]	[5, 3]	[5, 3]	[5, 3]	[5, 3]	[5, 3]	[5, 4]	[5, 4]	[5, 4]	[5, 4]	[5, 4]	[5, 4]	[5, 4]	←
translation	Herz	von [Genitiv]	Majestät	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[mit Infinitiv, im Adverbialsatz]	sich erquicken	wegen (Grund, Zweck)	Anblick	rudern	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Ruderfahrt	stromab	stromauf	←
lemma	jb	n.j	ḥm	=k	r	qbb	n	mꜣꜣ	ẖni̯	=sn	ẖn.t	m-ḫd	m-ḫnt.yt	←
AED ID	23290	850787	104690	10110	91900	160170	78870	66280	123230	10100	123160	65350	850635	←
part of speech	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	verb	pronoun	substantive	adverb	adverb	←
name														←
number														←
voice									active					←
genus	masculine	masculine									feminine			←
pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun				←
numerus	singular	singular	singular					singular			singular			←
epitheton														←
morphology						geminated			geminated					←
inflection						infinitive			suffixConjugation					←
adjective		nisbe_adjective_preposition												←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_2-gem			verb_3-inf					←
status	st_absolutus		st_pronominalis					st_constructus			st_absolutus			←

Translation: Das Herz deiner Majestät wird sich erquicken wegen des Sehens, dass sie eine Ruderfahrt unternehmen hin und her.

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero