This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-105-1 | oraec30-105-2 | oraec30-105-3 | oraec30-105-4 | oraec30-105-5 | oraec30-105-6 | oraec30-105-7 | oraec30-105-8 | oraec30-105-9 | oraec30-105-10 | oraec30-105-11 | oraec30-105-12 | oraec30-105-13 | oraec30-105-14 | oraec30-105-15 | oraec30-105-16 | oraec30-105-17 | oraec30-105-18 | oraec30-105-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmi̯ | jni̯(.t) | =tw | n | =j | wsr.w.pl | 20 | n(.w) | hbnj | bꜣk | m | nbw | ḫmꜥ,t.pl | jr,j | m | sqb | bꜣk | m | ḏꜥmw | ← |
| hiero | 𓇋𓅓𓅓𓂝 | 𓏎𓈖 | 𓏏𓅱 | 𓈖 | 𓀀 | 𓄊𓋴𓂋𓅱𓆱𓏥 | 𓎆𓎆 | 𓈖 | 𓍁𓈖𓆭𓆱 | 𓅡𓎡𓂡 | 𓅓 | 𓋞 | 𓐍𓅓𓂝𓏏𓆱𓏥 | 𓇋𓂋𓏭 | 𓅓 | 𓋴𓈎𓃀𓆭𓆱 | 𓅡𓎡𓂡 | 𓅓 | 𓌀𓅓𓅱𓋞 | ← |
| line count | [5, 7] | [5, 7] | [5, 7] | [5, 7] | [5, 7] | [5, 8] | [5, 8] | [5, 8] | [5, 8] | [5, 8] | [5, 8] | [5, 8] | [5, 8] | [5, 8] | [5, 9] | [5, 9] | [5, 9] | [5, 9] | [5, 9] | ← |
| translation | veranlasse (dass)! | bringen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Ruder | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von [Genitiv] | Ebenholz | bearbeiten | mittels | Gold | Griff (des Ruders) | davon | als (Eigenschaft, Material) | [eine Holzart] | bearbeiten | mittels | Weißgold | ← |
| lemma | jmi̯ | jni̯ | =tw | n | =j | wsr | 1...n | n.j | hbnj | bꜣk | m | nbw | ḫmꜥ.t | jr.j | m | sqb | bꜣk | m | ḏꜥm | ← |
| AED ID | 851706 | 26870 | 170100 | 78870 | 10030 | 49620 | 850814 | 850787 | 98180 | 53800 | 64360 | 81680 | 117130 | 851428 | 64360 | 853628 | 53800 | 64360 | 182710 | ← |
| part of speech | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | numeral | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | adjective | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Veranlasse, dass man mir bringt 20 Ruder aus Ebenholz, belegt mit Gold; die Griffe daran aus Hell-Holz, belegt mit $ḏꜥm$-(Weiß)-Gold.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License