This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-121-1 | oraec30-121-2 | oraec30-121-3 | oraec30-121-4 | oraec30-121-5 | oraec30-121-6 | oraec30-121-7 | oraec30-121-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢nḫꜣ,w⸣ | [pw] | [n(,j)] | [mfꜣk,t] | mꜣ(w)[.t] | ⸢ḫr⸣ | ḥr | mw | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓐍𓂋𓀒 | 𓁷𓏤 | 𓈗 | ← | ||
| line count | [5, 21] | [5, 21] | [5, 21] | [5, 21] | [5, 21] | [5, 22] | [5, 22] | [5, 22] | ← |
| translation | fischförmiger Anhänger (Schmuck) | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | von [Genitiv] | Malachit | neu | fallen | [lokal] | Wasser | ← |
| lemma | nḫꜣ.w | pw | n.j | mfkꜣ.t | mꜣw | ḫr | ḥr | mw | ← |
| AED ID | 86850 | 851517 | 850787 | 69410 | 66150 | 119610 | 107520 | 69000 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Das Fischamulett [aus] fri[sch geschlagenem Malachit] ist [der Grund, weil es] ins Wasser [gefallen ist]."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License