This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-180-1 | oraec30-180-2 | oraec30-180-3 | oraec30-180-4 | oraec30-180-5 | oraec30-180-6 | oraec30-180-7 | oraec30-180-8 | oraec30-180-9 | oraec30-180-10 | oraec30-180-11 | oraec30-180-12 | oraec30-180-13 | oraec30-180-14 | oraec30-180-15 | oraec30-180-16 | oraec30-180-17 | oraec30-180-18 | oraec30-180-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢ꜥḥꜥ⸣ | pw | jri̯.n | =f | r | wšd | =f | gmi̯.n | =f | sw | sḏr | ḥr | [t]mꜣm | 1 | m | sš | n(,j) | [⸮s,t?] | =f | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓂻 | 𓊪𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓆑 | 𓂋 | 𓅱𓄞𓂧𓀁 | 𓆑 | 𓅠𓅓𓈖 | 𓆑 | 𓇓𓅱 | 𓋴𓇥𓂋𓁀 | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓏤 | 𓅓 | 𓊃𓈙𓏴𓉐 | 𓈖 | [⯑] | 𓆑 | ← |
| line count | [7, 14] | [7, 14] | [7, 14] | [7, 14] | [7, 14] | [7, 14] | [7, 14] | [7, 14] | [7, 14] | [7, 15] | [7, 15] | [7, 15] | [7, 15] | [7, 15] | [7, 15] | [7, 15] | [7, 15] | [7, 15] | [7, 15] | ← |
| translation | aufstehen | [Kopula (dreigliedriger NS)] | tun | [Suffix Pron. sg.3.m.] | um zu (final) | anreden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | finden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | liegen | auf | Matte | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | an | Türschwelle | von [Genitiv] | Wohnsitz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ | pw | jri̯ | =f | r | wšd | =f | gmi̯ | =f | sw | sḏr | ḥr | tmꜣ | 1...n | m | zš | n.j | s.t | =f | ← |
| AED ID | 851887 | 851517 | 851809 | 10050 | 91900 | 50700 | 10050 | 167210 | 10050 | 129490 | 150740 | 107520 | 172150 | 850814 | 64360 | 144310 | 850787 | 854540 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | numeral | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Aufstehen war es, was er tat, um ihn zu begrüßen, nachdem er gefunden hatte ihn, wie er auf einer Matte an der (Tür)-Öffnung seiner [(Wohn-)Stätte] lag.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License