This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-186-1 | oraec30-186-2 | oraec30-186-3 | oraec30-186-4 | oraec30-186-5 | oraec30-186-6 | oraec30-186-7 | oraec30-186-8 | oraec30-186-9 | oraec30-186-10 | oraec30-186-11 | oraec30-186-12 | oraec30-186-13 | oraec30-186-14 | oraec30-186-15 | oraec30-186-16 | oraec30-186-17 | oraec30-186-18 | oraec30-186-19 | oraec30-186-20 | oraec30-186-21 | oraec30-186-22 | oraec30-186-23 | oraec30-186-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jyi̯.n | =⸢j⸣ | ꜥꜣ | r | njs | r | =k | m | wpw,t | n.t | jt | =j | Ḫ(w)fw | mꜣꜥ-ḫrw | wnm | =k | špss | n(,j) | ḏḏ | nswt | ḏfꜣ,w | n(,j) | jm,j.w.pl-šms,w | =f | ← |
| hiero | 𓇍𓇋𓂻𓈖 | 𓀀 | 𓉻𓂝𓄿𓈐 | 𓂋 | 𓈖𓇋𓋴𓀁 | 𓂋 | 𓎡 | 𓅓 | 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏴𓀁 | 𓈖𓏏 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓀀 | 𓐍𓆑𓅱 | 𓌳𓐙𓂝𓊤𓅱𓀁 | 𓇬𓅓𓀁 | 𓎡 | 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓂞𓂞 | 𓇓𓏏𓈖𓅆 | 𓆓𓆑𓄿𓅱𓅰𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓏶𓅓𓅱𓏥𓌞𓋴𓅱𓂻𓀀𓏥 | 𓆑 | ← |
| line count | [7, 20] | [7, 20] | [7, 20] | [7, 20] | [7, 20] | [7, 20] | [7, 20] | [7, 20] | [7, 20] | [7, 21] | [7, 21] | [7, 21] | [7, 21] | [7, 21] | [7, 21] | [7, 21] | [7, 21] | [7, 21] | [7, 21] | [7, 21] | [7, 21] | [7, 22] | [7, 22] | [7, 22] | ← |
| translation | kommen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | hierher | um zu (final) | rufen | zu (lok.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mittels | Botschaft | von [Genitiv] | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Cheops | Gerechtfertigter (der selige Tote) | essen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Herrliches | von [Genitiv] | geben | König | Speise | von [Genitiv] | Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist") | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jwi̯ | =j | ꜥꜣ | r | njs | r | =k | m | wpw.t | n.j | jtj | =j | Ḫwi̯=f-wj | mꜣꜥ-ḫrw | wnm | =k | špss | n.j | rḏi̯ | nswt | ḏfꜣ | n.j | jm.j-šms.w | =f | ← |
| AED ID | 21930 | 10030 | 34790 | 91900 | 80210 | 91900 | 10110 | 64360 | 45750 | 850787 | 32820 | 10030 | 400277 | 66750 | 46710 | 10110 | 153940 | 850787 | 851711 | 88040 | 183850 | 850787 | 500158 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | adverb | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | entity_name | substantive | verb | pronoun | substantive | adjective | verb | substantive | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | geminated | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Ich bin hierher gekommen, um dich zu rufen im Auftrag meines Vaters 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, damit du die Köstlichkeiten essen kannst, von dem, was der König spendet, die Speisen derjenigen, die zu seiner Gefolgschaft Gehörigen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License