This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-187-1 | oraec30-187-2 | oraec30-187-3 | oraec30-187-4 | oraec30-187-5 | oraec30-187-6 | oraec30-187-7 | oraec30-187-8 | oraec30-187-9 | oraec30-187-10 | oraec30-187-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zbi̯ | =f | tw | m | ꜥḥꜥ,w | nfr | n | jt.w.pl | =k | jm,j.w.pl | ẖr(,t)-nṯr | ← |
| hiero | 𓊄𓃀𓂻 | 𓆑 | 𓏏𓅱 | 𓅓 | 𓊢𓂝𓅱𓇳𓏤 | 𓄤𓆑𓂋 | 𓈖 | 𓇋𓏏𓆑𓅱𓅆𓏥 | 𓎡 | 𓏶𓅓𓅱𓏥 | 𓊹𓌨𓂋𓈉 | ← |
| line count | [7, 22] | [7, 22] | [7, 22] | [7, 22] | [7, 22] | [7, 22] | [7, 22] | [7, 22] | [7, 22] | [7, 23] | [7, 23] | ← |
| translation | führen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | im | Lebenszeit | schön | zu (jmd.) | Vorfahr | [Suffix Pron. sg.2.m.] | befindlich in (lokal) | Nekropole | ← |
| lemma | zbi̯ | =f | ṯw | m | ꜥḥꜥ.w | nfr | n | jtj | =k | jm.j | ẖr.t-nṯr | ← |
| AED ID | 131460 | 10050 | 174900 | 64360 | 40480 | 550034 | 78870 | 32820 | 10110 | 25130 | 500066 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: So dass er dich (dann) geleitet nach einer schönen (d.h. vollendeten) Lebenszeit zu deinen Vorvätern, die in der Nekropole befindlich sind."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License