oraec30-31

token	oraec30-31-1	oraec30-31-2	oraec30-31-3	oraec30-31-4	oraec30-31-5	oraec30-31-6	oraec30-31-7	oraec30-31-8	oraec30-31-9	oraec30-31-10	oraec30-31-11	oraec30-31-12	oraec30-31-13	←
written form	[ꜥḥꜥ.n]	rḏi̯.n	=f	sw	n	pꜣy	=f	[nb]	[Wbꜣ-jnr]	[r]	ḥꜣ[y,t]	n.t	mw	←
hiero	[⯑]	𓂋𓂝𓈖	𓆑	𓇓𓅱	𓈖	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓆑				[⯑]	𓈖𓏏	𓈗	←
line count	[2, 19]	[2, 19]	[2, 19]	[2, 19]	[2, 19]	[2, 19]	[2, 19]	[2, 19]	[2, 19]	[2, 19]	[2, 20]	[2, 20]	[2, 20]	←
translation	[aux.]	setzen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	für (jmd.)	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Herr	PN/m	an (lok.)	bewässerte Stelle	von [Genitiv]	Wasser	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	rḏi̯	=f	sw	n	pꜣy=	=f	nb		r	ḥꜣy.t	n.j	mw	←
AED ID	40111	851711	10050	129490	78870	550021	10050	81650		91900	100770	850787	69000	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	substantive	unknown	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name														←
number														←
voice		active												←
genus								masculine				feminine	masculine	←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun							←
numerus								singular			singular	singular	singular	←
epitheton														←
morphology		n-morpheme												←
inflection		suffixConjugation												←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_irr												←
status								st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: [Daraufhin] begab er sich für seinen [Herrn Ubainer zur] flachen Ste[lle] des Wassers.

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero