oraec30-310

token	oraec30-310-1	oraec30-310-2	oraec30-310-3	oraec30-310-4	oraec30-310-5	oraec30-310-6	oraec30-310-7	oraec30-310-8	oraec30-310-9	oraec30-310-10	oraec30-310-11	oraec30-310-12	←
written form	jmi̯	=k	sꜣḥ	m	ẖ,t	=s	m	rn	=k	pwy	n(,j)	Sꜣḥ-Rꜥ	←
hiero	𓇋𓅓𓂜	𓎡	𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻	𓅓	𓄡𓏏𓏤	𓋴	𓅓	𓂋𓈖𓀁	𓎡	𓊪𓅱𓇋𓇋	𓈖	𓂋𓂝𓇳𓅆𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻𓀀	←
line count	[10, 16]	[10, 16]	[10, 16]	[10, 16]	[10, 16]	[10, 16]	[10, 16]	[10, 16]	[10, 16]	[10, 16]	[10, 17]	[10, 17]	←
translation	[Negativverb]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	treten	in	Bauch	[Suffix Pron.sg.3.f.]	als (Art und Weise)	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von [Genitiv]	Sahure	←
lemma	jmi̯	=k	sꜣḥ	m	ẖ.t	=s	m	rn	=k	pwy	n.j	Sꜣḥ.w-Rꜥw	←
AED ID	25170	10110	126980	64360	122080	10090	64360	94700	10110	851522	850787	400280	←
part of speech	verb	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	entity_name	←
name												kings_name	←
number													←
voice	active												←
genus											masculine		←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			←
numerus					singular			singular			singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation		infinitive										←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-lit										←
status					st_pronominalis			st_pronominalis					←

Translation: "Mögest du nicht länger treten in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Sahure'."

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero