This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-343-1 | oraec30-343-2 | oraec30-343-3 | oraec30-343-4 | oraec30-343-5 | oraec30-343-6 | oraec30-343-7 | oraec30-343-8 | oraec30-343-9 | oraec30-343-10 | oraec30-343-11 | oraec30-343-12 | oraec30-343-13 | oraec30-343-14 | oraec30-343-15 | oraec30-343-16 | oraec30-343-17 | oraec30-343-18 | oraec30-343-19 | oraec30-343-20 | oraec30-343-21 | oraec30-343-22 | oraec30-343-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ptj | nꜣ | n,tt | =n | jyi̯.wjn | r | =s | nn | jri̯.t | bj(ꜣ),yt | n | nꜣ | n(,j) | ẖrd.w.pl | smj | =n | n | pꜣy | =sn | jt | rḏi̯ | jwi̯,t | =n | ← |
| hiero | 𓊪𓏏𓏭𓆴𓀁 | 𓈖𓄿 | 𓈖𓏏𓏏 | 𓈖𓏥 | 𓇍𓏭𓂻𓅱𓏭𓈖𓏥 | 𓂋 | 𓋴 | 𓂜𓈖 | 𓁹𓏏 | 𓃀𓇋𓎺𓄑𓇋𓇋𓏏𓀗𓏛𓏥 | 𓂜 | 𓈖𓄿 | 𓈖 | 𓀔𓅱𓀀𓏥 | 𓋴𓏇𓇋𓀁 | 𓈖𓏥 | 𓈖 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓂋𓂝 | 𓂻𓅱𓏏 | 𓈖𓏥 | ← |
| line count | [11, 10] | [11, 10] | [11, 11] | [11, 11] | [11, 11] | [11, 11] | [11, 11] | [11, 11] | [11, 11] | [11, 11] | [11, 11] | [11, 11] | [11, 11] | [11, 12] | [11, 12] | [11, 12] | [11, 12] | [11, 12] | [11, 12] | [11, 12] | [11, 12] | [11, 12] | [11, 12] | ← |
| translation | was? | diese [Dem.Pron. pl.c] | dass | [Suffix Pron. pl.1.c.] | kommen | bezüglich | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | machen | Wunder | für (jmd.) | die [Artikel pl.c.] | von [Genitiv] | Kind | berichten | [Suffix Pron. pl.1.c.] | zu (jmd.) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Vater | veranlassen | kommen | [Suffix Pron. pl.1.c.] | ← |
| lemma | ptr | nꜣ | n.tjt | =n | jwi̯ | r | =s | nn | jri̯ | bjꜣ.yt | n | nꜣ | n.j | ẖrd | smj | =n | n | pꜣy= | =sn | jtj | rḏi̯ | jwi̯ | =n | ← |
| AED ID | 62920 | 851623 | 550018 | 10070 | 21930 | 91900 | 10090 | 851961 | 851809 | 54480 | 78870 | 851623 | 850787 | 854539 | 134820 | 10070 | 78870 | 550021 | 10100 | 32820 | 851711 | 21930 | 10070 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | particle | verb | substantive | preposition | pronoun | adjective | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | verb | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | commonGender | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | interrogative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | suffixConjugation | participle | suffixConjugation;special | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_irr | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Was sind das für Gründe, derentwegen wir (weg)gegangen sind, ohne ein Wunder zu vollbringen für diese Kinder, so dass wir ihrem Vater berichten könnten, der veranlasst hat, dass wir kommen."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License