This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-365-1 | oraec30-365-2 | oraec30-365-3 | oraec30-365-4 | oraec30-365-5 | oraec30-365-6 | oraec30-365-7 | oraec30-365-8 | oraec30-365-9 | oraec30-365-10 | oraec30-365-11 | oraec30-365-12 | oraec30-365-13 | oraec30-365-14 | oraec30-365-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | sḏm.n | =s | ḫrw | ḥsj | šmꜥ | ḫbi̯.t | wꜣg | jrr.t | nb.t | n | nswt | m | tꜣ | ꜥ,t | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓄔𓅓𓈖 | 𓋴 | 𓊤𓅱𓀁 | 𓎛𓎿𓊃𓏭𓀁 | 𓇗𓂝𓀗𓀁 | 𓐍𓃀𓏏𓀤 | 𓍯𓄿𓎼𓀁 | 𓁹𓂋𓏏𓏥 | 𓎟𓏏 | 𓂜 | 𓇓𓏏𓈖𓅆 | 𓅓 | 𓏏𓄿 | 𓂝𓏏𓉐 | ← |
| line count | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 1] | [12, 2] | [12, 2] | [12, 2] | [12, 2] | [12, 2] | [12, 2] | [12, 2] | ← |
| translation | [aux.] | hören | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Geräusch | singen | musizieren | tanzen | jauchzen (vor Freude) | tun | alle | für (jmd.) | König | in | die [Artikel sg.f.] | Kammer | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | sḏm | =s | ḫrw | ḥsi̯ | šmꜥ | ḫbi̯ | wꜣg | jri̯ | nb | n | nswt | m | tꜣ | ꜥ.t | ← |
| AED ID | 40111 | 150560 | 10090 | 120010 | 109680 | 154730 | 115560 | 43500 | 851809 | 81660 | 78870 | 88040 | 64360 | 851622 | 854495 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | verb | verb | verb | verb | verb | adjective | preposition | substantive | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | prefixed | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Daraufhin hörte sie Geräusche: Singen, Musizieren, Tanzen und Jauchzen - nämlich alles was zu tun üblich war für einen König - in dieser Kammer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License