oraec30-381

token	oraec30-381-1	oraec30-381-2	oraec30-381-3	oraec30-381-4	oraec30-381-5	oraec30-381-6	oraec30-381-7	oraec30-381-8	oraec30-381-9	oraec30-381-10	oraec30-381-11	oraec30-381-12	oraec30-381-13	←
written form	jw	=j	r	šm.t	〈r〉	ḏd	st	n	ḥm	n(,j)	nswt-bj,tj	Ḫ(w)fw	mꜣꜥ-ḫrw	←
hiero	𓇋𓅱	𓀀	𓂋	𓈝𓅓𓏏𓂻		𓆓𓂧	𓋴𓏏	𓂻	𓍛𓏤	𓈖	𓇓𓆤	𓐍𓆑𓅱	𓌳𓐙𓂝𓊤𓅱𓀁	←
line count	[12, 12]	[12, 12]	[12, 12]	[12, 12]	[12, 12]	[12, 12]	[12, 12]	[12, 12]	[12, 12]	[12, 12]	[12, 12]	[12, 12]	[12, 12]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv, im Adverbialsatz]	gehen	um zu (final)	sagen	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	zu (jmd.)	Majestät	von [Genitiv]	König von Ober- und Unterägypten	Cheops	Gerechtfertigter (der selige Tote)	←
lemma	jw	=j	r	šmi̯	r	ḏd	st	n	ḥm	n.j	nswt-bj.tj	Ḫwi̯=f-wj	mꜣꜥ-ḫrw	←
AED ID	21881	10030	91900	154340	91900	185810	147350	78870	104690	850787	88060	400277	66750	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	entity_name	substantive	←
name												kings_name		←
number														←
voice														←
genus									masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun							←
numerus									singular	singular	singular		singular	←
epitheton														←
morphology				t-morpheme										←
inflection				infinitive		infinitive								←
adjective										nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_3-inf		verb_2-lit								←
status									st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Ich werde gehen, es zu sagen der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt."

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero