This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-40-1 | oraec30-40-2 | oraec30-40-3 | oraec30-40-4 | oraec30-40-5 | oraec30-40-6 | oraec30-40-7 | oraec30-40-8 | oraec30-40-9 | oraec30-40-10 | oraec30-40-11 | oraec30-40-12 | oraec30-40-13 | oraec30-40-14 | oraec30-40-15 | oraec30-40-16 | oraec30-40-17 | oraec30-40-18 | oraec30-40-19 | oraec30-40-20 | oraec30-40-21 | oraec30-40-22 | oraec30-40-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j[r] | [m]-ḫt | hꜣi̯.w | nḏs | r | p[ꜣ] | š | m[j] | n,t-ꜥ.pl | =f | n.t | rꜥ | nb | kꜣ | =k | ḫꜣꜥ | =k | [pꜣ] | [m]sḥ | [n] | [mnḥ] | r-sꜣ | =f | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓉔𓄿𓅱𓂻 | 𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 | 𓂋 | [⯑] | 𓈙𓈇𓏤 | [⯑] | 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓈖𓏏 | 𓂋𓂝𓇳𓏤 | 𓎟 | 𓎡𓄿𓀁 | 𓎡 | 𓆼𓄿𓂝𓂡 | 𓎡 | [⯑] | 𓂋𓐟𓏤 | 𓆑 | ← | |||
| line count | [3, 2] | [3, 2] | [3, 2] | [3, 2] | [3, 2] | [3, 2] | [3, 2] | [3, 2] | [3, 2] | [3, 2] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 3] | [3, 4] | [3, 4] | [3, 4] | [3, 4] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | nachdem (Konjunktion) | herabsteigen | Kleiner, Geringer | zu (lok.) | der [Artikel sg.m.] | Garten (mit Teich) | wie | Brauch | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von [Genitiv] | Tag | jeder | [Bildungselement von Verbalformen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | werfen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | Krokodil | von [Genitiv] | Wachs | hinter, nach (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | m-ḫt | hꜣi̯ | nḏs | r | pꜣ | š | mj | n.t-ꜥ | =f | n.j | rꜥw | nb | kꜣ | =k | ḫꜣꜥ | =k | pꜣ | mzḥ | n.j | mnḥ | r-sꜣ | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 65300 | 97350 | 91770 | 91900 | 851446 | 854557 | 850796 | 89770 | 10050 | 850787 | 93290 | 81660 | 400415 | 10110 | 113560 | 10110 | 851446 | 75590 | 850787 | 70920 | 851453 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | adjective | particle | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | kꜣ-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Nach[dem nun] der einfache Mensch zum See herabgestiegen sein wird entsprechend seiner täglichen Sitte, so mögest du [das Kr]okodil (aus Wachs) hinter ihm herwerfen."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License