oraec30-41

token	oraec30-41-1	oraec30-41-2	oraec30-41-3	oraec30-41-4	oraec30-41-5	oraec30-41-6	oraec30-41-7	oraec30-41-8	oraec30-41-9	oraec30-41-10	oraec30-41-11	oraec30-41-12	oraec30-41-13	oraec30-41-14	←
written form	šꜣs	pw	jri̯.n	pꜣ	[ḥr,j-pr]	jṯi̯.n	=f	[pꜣ]	msḥ	n(,j)	mnḥ	m	ꜥ	=f	←
hiero	𓆷𓄿𓊃𓂻	𓊪𓅱	𓁹𓈖	𓅯𓄿	[⯑]	𓎁𓏏𓂡𓈖	𓆑		𓅓𓋴𓎛𓆊	𓈖	𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥	𓅓	𓂝	𓆑	←
line count	[3, 4]	[3, 4]	[3, 4]	[3, 4]	[3, 4]	[3, 4]	[3, 4]	[3, 5]	[3, 5]	[3, 5]	[3, 5]	[3, 5]	[3, 5]	[3, 5]	←
translation	wandeln	[Kopula (dreigliedriger NS)]	tun	der [Artikel sg.m.]	Hausverwalter	nehmen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	der [Artikel sg.m.]	Krokodil	von [Genitiv]	Wachs	in	Hand	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	šꜣs	pw	jri̯	pꜣ	ḥr.j-pr	jṯi̯	=f	pꜣ	mzḥ	n.j	mnḥ	m	ꜥ	=f	←
AED ID	151900	851517	851809	851446	400392	33560	10050	851446	75590	850787	70920	64360	34360	10050	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice						active									←
genus			masculine		masculine				masculine	masculine	masculine				←
pronoun		demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun						personal_pronoun	←
numerus			singular		singular				singular	singular	singular		singular		←
epitheton															←
morphology						n-morpheme									←
inflection	infinitive		relativeform			suffixConjugation									←
adjective										nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit		verb_3-inf			verb_3-inf									←
status					st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Gehen war es, was der [Hausmeister] tat, nachdem er ergriffen hatte [d]as Krokodil aus Wachs aus seiner Hand.

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero