oraec30-53

token	oraec30-53-1	oraec30-53-2	oraec30-53-3	oraec30-53-4	oraec30-53-5	oraec30-53-6	oraec30-53-7	oraec30-53-8	oraec30-53-9	oraec30-53-10	oraec30-53-11	oraec30-53-12	oraec30-53-13	←
written form	⸢ḫr⸣-m-ḫt	pꜣ	hrw	7	ḫpr	wḏꜣ	pw	jri̯.n	nswt-bj,tj	Nb-kꜣ	mꜣꜥ-ḫrw	s__	[...]	←
hiero	[⯑]	𓅯𓄿	𓉔𓂋𓅱𓇳𓏥	𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤	𓆣𓂋	𓅱𓍑𓄿𓂻	𓊪𓅱	𓁹𓈖	𓇓𓆤	𓎟𓂓𓏤	𓌳𓐙𓂝𓊤𓅱𓀁	[⯑]		←
line count	[3, 17]	[3, 17]	[3, 17]	[3, 17]	[3, 17]	[3, 17]	[3, 17]	[3, 18]	[3, 18]	[3, 18]	[3, 18]	[3, 18]		←
translation	nachdem	der [Artikel sg.m.]	Tag	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	werden	gehen	[Kopula (dreigliedriger NS)]	tun	König von Ober- und Unterägypten	Neb-ka	Gerechtfertigter (der selige Tote)			←
lemma	ḫr-m-ḫt	pꜣ	hrw	1...n	ḫpr (m-sꜣ)	wḏꜣ	pw	jri̯	nswt-bj.tj	Nb-kꜣ	mꜣꜥ-ḫrw			←
AED ID	119740	851446	99060	850814	858535	52130	851517	851809	88060	853626	66750			←
part of speech	adverb	pronoun	substantive	numeral	verb	verb	pronoun	verb	substantive	entity_name	substantive			←
name										kings_name				←
number				cardinal										←
voice														←
genus			masculine		masculine			masculine						←
pronoun		demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun							←
numerus			singular		singular			singular	singular		singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection					pseudoParticiple	infinitive		relativeform						←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_3-lit		verb_3-inf						←
status			st_absolutus						st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Nun, nachdem 7 Tage geschehen waren, gehen war es, was der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt, tat [...].

Credits

Responsible: Verena Lepper

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero