This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-81-1 | oraec30-81-2 | oraec30-81-3 | oraec30-81-4 | oraec30-81-5 | oraec30-81-6 | oraec30-81-7 | oraec30-81-8 | oraec30-81-9 | oraec30-81-10 | oraec30-81-11 | oraec30-81-12 | oraec30-81-13 | oraec30-81-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =k | bj(ꜣ),yt | ḫp[r.t] | [m] | rk | jt | =k | nswt-bj,tj | Nb-kꜣ | m | jri̯.yt | ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp | Wbꜣ-jnr | ← |
| hiero | 𓅓𓂝 | 𓎡 | 𓃀𓇋𓎺𓄑𓇋𓇋𓏏𓀗𓏛𓏥 | [⯑] | 𓂋𓎡𓇳 | 𓇋𓏏𓅃𓆑 | 𓎡 | 𓇓𓆤 | 𓎟𓂓𓏤 | 𓅓 | 𓁹𓇋𓇋𓏏𓏥 | 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 | 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓇋𓈖𓂋𓊌𓀀 | ← | |
| line count | [4, 10] | [4, 10] | [4, 10] | [4, 11] | [4, 11] | [4, 11] | [4, 11] | [4, 11] | [4, 11] | [4, 11] | [4, 11] | [4, 11] | [4, 12] | [4, 12] | ← |
| translation | [Partikel] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Wunder | geschehen | im | Zeit | Vorfahr | [Suffix Pron. sg.2.m.] | König von Ober- und Unterägypten | Neb-ka | als (etwas sein) | Tat | oberster Vorlesepriester | PN/m | ← |
| lemma | m | =k | bjꜣ.yt | ḫpr (m-sꜣ) | m | rk | jtj | =k | nswt-bj.tj | Nb-kꜣ | m | jr.yt | ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp | ← | |
| AED ID | 64440 | 10110 | 54480 | 858535 | 64360 | 96390 | 32820 | 10110 | 88060 | 853626 | 64360 | 28590 | 850117 | ← | |
| part of speech | particle | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | substantive | entity_name | preposition | substantive | epitheton_title | unknown | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Siehe, [das war] ein Wunder, das geschehen [ist zur] Zeit deines Vaters des Königs- von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺 als Tat des obersten Vorlesepriesters Ubainer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License