This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec30-87-1 | oraec30-87-2 | oraec30-87-3 | oraec30-87-4 | oraec30-87-5 | oraec30-87-6 | oraec30-87-7 | oraec30-87-8 | oraec30-87-9 | oraec30-87-10 | oraec30-87-11 | oraec30-87-12 | oraec30-87-13 | oraec30-87-14 | oraec30-87-15 | oraec30-87-16 | oraec30-87-17 | oraec30-87-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =j | sḏm | ḥm | =[k] | bj(ꜣ),yt | ḫpr.t | m | rk | jt | =k | S[n]fr | ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ | ⸢m⸣ | ⸢jri̯⸣[.yt] | ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp | [Ḏ]ꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ | [...] | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓀀 | 𓄔𓅓 | [⯑] | [⯑] | 𓆣𓂋𓏏 | 𓅓 | [⯑] | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓎡 | [⯑] | 𓌳𓐙𓊤𓅱𓀁 | 𓅓 | [⯑] | 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 | [⯑] | ← | ||
| line count | [4, 18] | [4, 18] | [4, 18] | [4, 18] | [4, 18] | [4, 18] | [4, 18] | [4, 19] | [4, 19] | [4, 19] | [4, 19] | [4, 19] | [4, 19] | [4, 19] | [4, 19] | [4, 19-20] | [4, 20] | ← | |
| translation | veranlassen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | hören | Majestät | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Wunder | geschehen | im | Zeit | Vater | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Snofru | Gerechtfertigter (der selige Tote) | als (etwas sein) | Tat | oberster Vorlesepriester | PN/m | ← | |
| lemma | rḏi̯ | =j | sḏm | ḥm | =k | bjꜣ.yt | ḫpr (m-sꜣ) | m | rk | jtj | =k | Snfr.w | mꜣꜥ-ḫrw | m | jr.yt | ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp | ← | ||
| AED ID | 851711 | 10030 | 150560 | 104690 | 10110 | 54480 | 858535 | 64360 | 96390 | 32820 | 10110 | 650011 | 66750 | 64360 | 28590 | 850117 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | entity_name | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | unknown | ← | |
| name | kings_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: "Ich möchte [deine] Majestät hören lassen ein Wunder, das geschehen ist zur Zeit deines Vaters 𓍹S[n]ofru𓍺, [gerechtfertigt], als die Ta[t] des obersten Vorlesepriesters [Dj]adjaemanch [...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License