This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec300-14-1 | oraec300-14-2 | oraec300-14-3 | oraec300-14-4 | oraec300-14-5 | oraec300-14-6 | oraec300-14-7 | oraec300-14-8 | oraec300-14-9 | oraec300-14-10 | oraec300-14-11 | oraec300-14-12 | oraec300-14-13 | oraec300-14-14 | oraec300-14-15 | oraec300-14-16 | oraec300-14-17 | oraec300-14-18 | oraec300-14-19 | oraec300-14-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =j | sḏm | =k | ḫrw | =j{.pl} | sgꜣb | n | pꜣy | =j | wrḥ.w | 〈m〉 | ꜥnt,jw | nfr{.t} | jw | =k | jm | ={j} | ḥnꜥ | =j | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,5] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | ← |
| translation | veranlassen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | hören | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Stimme | [Suffix Pron. sg.1.c.] | schreien | [Präposition] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | aufstreichen; salben | [instrumental] | Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) | gut | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | dort | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =j | sḏm | =k | ḫrw | =j | sgb | n | pꜣy= | =j | wrḥ | m | ꜥnt.w | nfr | jw | =k | jm | =j | ḥnꜥ | =j | ← |
| AED ID | 851711 | 10030 | 150560 | 10110 | 120010 | 10030 | 147150 | 78870 | 550021 | 10030 | 48030 | 64360 | 39010 | 550034 | 21881 | 10110 | 24640 | 10030 | 850800 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | particle | pronoun | adverb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Ich will dich meine laute Stimme hören lassen wegen (?) meines 〈mit〉 guter Myrrhe Gesalbten, während du dort bei mir bist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License