oraec3000-2

token oraec3000-2-1 oraec3000-2-2 oraec3000-2-3 oraec3000-2-4 oraec3000-2-5 oraec3000-2-6 oraec3000-2-7 oraec3000-2-8 oraec3000-2-9 oraec3000-2-10 oraec3000-2-11 oraec3000-2-12 oraec3000-2-13 oraec3000-2-14 oraec3000-2-15 ←
written form [...] wḥm nfr jṯi̯ (j)ḫ,t n tp-nfr mri̯ =(j) nfr n =(j) jm ḫr [...] ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation wiederholen Gutes nehmen Sache in richtige Ordnung/ Weise wünschen ich [pron. suff. 1. sg.] gut sein, schön sein [Dat.] ich [pron. suff. 1. sg.] dadurch bei jmdm. ←
lemma wḥm nfr jṯi̯ jḫ.t n tp-nfr mri̯ =j nfr n =j jm ḫr ←
AED ID 48440 83510 33560 30750 78870 171120 72470 10030 854519 78870 10030 24640 850795 ←
part of speech verb substantive verb substantive preposition substantive verb pronoun verb preposition pronoun adverb preposition ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: '[Ich bin einer, der ..., der] Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei [...].'

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License