oraec302-20

token oraec302-20-1 oraec302-20-2 oraec302-20-3 oraec302-20-4 oraec302-20-5 oraec302-20-6 oraec302-20-7 oraec302-20-8 oraec302-20-9 oraec302-20-10 oraec302-20-11 oraec302-20-12 oraec302-20-13 oraec302-20-14 oraec302-20-15
written form štꜣ sw n {ꜣḫ}〈gmi̯〉.n =(j) sw ḏr ḥtp.t p,t ḏr ḥtp.t tꜣ ḥtp nb,du Ḥtp,t
hiero
line count [Nt/F/E inf 45 = 767] [Nt/F/E inf 45 = 767] [Nt/F/E inf 45 = 767] [Nt/F/E inf 45 = 767] [Nt/F/E inf 45 = 767] [Nt/F/E inf 45 = 767] [Nt/F/E inf 46 = 768] [Nt/F/E inf 46 = 768] [Nt/F/E inf 46 = 768] [Nt/F/E inf 46 = 768] [Nt/F/E inf 46 = 768] [Nt/F/E inf 46 = 768] [Nt/F/E inf 46 = 768] [Nt/F/E inf 46 = 768] [Nt/F/E inf 46 = 768]
translation verborgen sein er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] [Negationswort] finden [Suffix Pron. sg.1.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] als; weil (Konjunktion) zur Ruhe gehen Himmel als; weil (Konjunktion) zur Ruhe gehen Erde ruhen die beiden Herren (Horus und Seth) Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
lemma štꜣ sw n gmi̯ =j sw ḏr ḥtp p.t ḏr ḥtp tꜣ ḥtp nb.wj Ḥtp.t
AED ID 157940 129490 850806 167210 10030 129490 850803 111230 58710 850803 111230 854573 111230 81910 111390
part of speech verb pronoun particle verb pronoun pronoun preposition verb substantive preposition verb substantive verb epitheton_title entity_name
name place_name
number
voice active active active active active
genus masculine feminine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular dual
epitheton epith_god
morphology n-morpheme t-morpheme t-morpheme
inflection participle suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_constructus

Translation: Er ist verborgen, ich kann ihn nicht finden, sobald/da (?) der Himmel zur Ruhe gegangen ist, sobald/da (?) die Erde zur Ruhe gegangen ist und die beiden Herren von Hetepet ruhen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License