oraec3030-2

token oraec3030-2-1 oraec3030-2-2 oraec3030-2-3 oraec3030-2-4 oraec3030-2-5 oraec3030-2-6 oraec3030-2-7 oraec3030-2-8 oraec3030-2-9 oraec3030-2-10 oraec3030-2-11 oraec3030-2-12 oraec3030-2-13 oraec3030-2-14 oraec3030-2-15 oraec3030-2-16 oraec3030-2-17 oraec3030-2-18 oraec3030-2-19 oraec3030-2-20 ←
written form jw jḥy nfr m [hrw] pn n Wsjr Ḫnt,jw-jmn,tjw zꜣ Gb js wr n mstwj =f ꜥꜣ wr.pl mw,t =f ←
hiero 𓇋𓅱 𓇋�𓇋𓇋𓁨 𓄤 � 𓊪𓈖 𓈖� 𓊨𓁹� 𓏃𓅂𓋀𓅂 � �𓃀𓀭 𓇋𓋴 𓅨� 𓈖 𓄟𓋴�𓏭� 𓆑 𓉻𓂝𓏛 𓅨𓂋𓀭𓏥 𓅐𓏏� 𓆑 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] ←
translation [aux.] musizieren schön am Tag dieser [Dem.Pron. sg.m.] für (jmd.) Osiris Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") Sohn Geb [Partikel] der Große von [Genitiv] Abkömmling [Suffix Pron. sg.3.m.] der Große der Große Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jw jḥy nfr m hrw pn n Wsjr ḫnt.j-jmn.tjw zꜣ Gbb js wr n.j msṯ.w =f ꜥꜣ wr mw.t =f ←
AED ID 21881 30560 550034 64360 99060 59920 78870 49460 119180 125510 167010 31130 47280 850787 76030 10050 34760 47280 69040 10050 ←
part of speech particle verb adjective preposition substantive pronoun preposition entity_name epitheton_title substantive entity_name particle substantive adjective substantive pronoun substantive substantive substantive pronoun ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular plural singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Schöne Musik gibt es an diesem Tage für Osiris Chontamenti, den Sohn des Geb, den tatsächlich Größten seiner Kinder, den Größten der Großen seiner Mutter,

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License