oraec3030-3

token	oraec3030-3-1	oraec3030-3-2	oraec3030-3-3	oraec3030-3-4	oraec3030-3-5	oraec3030-3-6	oraec3030-3-7	oraec3030-3-8	oraec3030-3-9	oraec3030-3-10	oraec3030-3-11	oraec3030-3-12	←
written form	ḏd.n	n	=f	Ḏḥw,tj	mdw-nṯr	nfr	mꜣꜥ-ḫrw	=f	〈m〉	ḏꜣḏꜣ,t.pl	m-bꜣḥ	Psḏ,t-ꜥꜣ.t	←
hiero	𓆓𓂧𓈖�	𓈖	𓆑	𓅝𓏏𓏭	𓊹𓌃	𓄤	𓌳𓐙𓊤	𓆑		𓍑𓍑𓏌𓏏𓐖𓏥	�𓂸𓏛	𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏	←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	sagen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Thot	Gotteswort(e)	schön	gerechtfertigt sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Kollegium	in Gegenwart von	Die große Neunheit (Götterkollegium)	←
lemma	ḏd	n	=f	Ḏḥw.tj	mdw-nṯr	nfr	mꜣꜥ-ḫrw	=f	m	ḏꜣḏꜣ.t	m-bꜣḥ	Psḏ.t-ꜥꜣ.t	←
AED ID	185810	78870	10050	185290	78190	550034	66730	10050	64360	182390	64750	500407	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	entity_name	substantive	adjective	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	entity_name	←
name				gods_name								gods_name	←
number													←
voice							active						←
genus	masculine					masculine				feminine			←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun					←
numerus	singular				singular	singular				singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection	relativeform						suffixConjugation						←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit												←
status					st_absolutus					st_absolutus			←

Translation: zu dem Thot das schöne Gotteswort gesagt hat, als er gerechtfertigt wurde 〈im〉 Tribunal vor der großen Götterneunheit:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero