oraec304-5

token oraec304-5-1 oraec304-5-2 oraec304-5-3 oraec304-5-4 oraec304-5-5 oraec304-5-6 oraec304-5-7 oraec304-5-8 oraec304-5-9 oraec304-5-10 oraec304-5-11 oraec304-5-12 oraec304-5-13 oraec304-5-14
written form jnk sꜣ sbq rḫ s,t-rd =f mḏd wꜣ,t n.t smnḫ sw jr,j-(j)ḫ,t Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw
hiero 𓏌𓎡 𓊃𓐟𓄿 𓋴𓃀𓈎 𓂋𓐍𓏛 𓊨𓏏𓂾 𓆑 𓐥 𓈐𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊 𓇓𓅱 𓀸𓐍𓏏 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓀀 𓐙𓊤
line count [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6]
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] weise sein verständig sein; klug sein wissen Rang [Suffix Pron. sg.3.m.] dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein) Weg von [Genitiv] vortrefflich machen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Verwalter des Vermögens PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote)
lemma jnk sꜣꜣ sbq rḫ s.t-rd =f mḏd wꜣ.t n.j smnḫ sw jr.j-jḫ.t Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw
AED ID 27940 126160 132120 95620 125360 10050 78770 42490 850787 135360 129490 28700 400058 66750
part of speech pronoun verb verb verb substantive pronoun verb substantive adjective verb pronoun substantive entity_name substantive
name person_name
number
voice active active active active active
genus masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection participle participle participle participle participle
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_2-gem verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_caus_3-lit
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: I was one wise and clever, one who knew his rank, loyal to the one who distinguished him, the keeper of property, Senwosret, justified.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License