oraec304-5

token oraec304-5-1 oraec304-5-2 oraec304-5-3 oraec304-5-4 oraec304-5-5 oraec304-5-6 oraec304-5-7 oraec304-5-8 oraec304-5-9 oraec304-5-10 oraec304-5-11 oraec304-5-12 oraec304-5-13 oraec304-5-14 ←
written form jnk sꜣ sbq rḫ s,t-rd =f mḏd wꜣ,t n.t smnḫ sw jr,j-(j)ḫ,t Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero 𓏌𓎡 𓊃𓐟𓄿 𓋴𓃀𓈎 𓂋𓐍𓏛 𓊨𓏏𓂾 𓆑 𓐥 𓈐𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊 𓇓𓅱 𓀸𓐍𓏏 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓀀 𓐙𓊤 ←
line count [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] weise sein verständig sein; klug sein wissen Rang [Suffix Pron. sg.3.m.] dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein) Weg von [Genitiv] vortrefflich machen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Verwalter des Vermögens PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma jnk sꜣꜣ sbq rḫ s.t-rd =f mḏd wꜣ.t n.j smnḫ sw jr.j-jḫ.t Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 27940 126160 132120 95620 125360 10050 78770 42490 850787 135360 129490 28700 400058 66750 ←
part of speech pronoun verb verb verb substantive pronoun verb substantive adjective verb pronoun substantive entity_name substantive ←
name person_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_caus_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: I was one wise and clever, one who knew his rank, loyal to the one who distinguished him, the keeper of property, Senwosret, justified.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License