oraec3042-7

token oraec3042-7-1 oraec3042-7-2 oraec3042-7-3 oraec3042-7-4 oraec3042-7-5 oraec3042-7-6 oraec3042-7-7 oraec3042-7-8 oraec3042-7-9 oraec3042-7-10 oraec3042-7-11 oraec3042-7-12 oraec3042-7-13 oraec3042-7-14 oraec3042-7-15 oraec3042-7-16 oraec3042-7-17 ←
written form [sn,t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [S]pd,t msṯ,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [nṯr-dwꜣ(,wj)] [ḥmsi̯.w] =[f] [jm,wt(j)] =[sn(j)] [ḥr] [s,t-w]r,t jr.t gs ⸢psḏ,t.du⸣ ←
hiero ←
line count [N/C post/E 5 = 1079+5] [N/C post/E 5 = 1079+5] [N/C post/E 5 = 1079+5] [N/C post/E 5 = 1079+5] [N/C post/E 5 = 1079+5] [N/C post/E 5 = 1079+5] [N/C post/E 5 = 1079+5] [N/C post/E 5 = 1079+5] [N/C post/E 6 = 1079+6] [N/C post/E 6 = 1079+6] [N/C post/E 6 = 1079+6] [N/C post/E 6 = 1079+6] [N/C post/E 6 = 1079+6] [N/C post/E 6 = 1079+6] [N/C post/E 6 = 1079+6] [N/C post/E 6 = 1079+6] [N/C post/E 6 = 1079+6] ←
translation Schwester Pepi [Thronname Pepis II.] Sothis (Stern des Sirius als Göttin) Abkömmling Pepi [Thronname Pepis II.] Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus) sitzen [Suffix Pron. sg.3.m.] zwischen [Suffix Pron. dual.3.c.] auf großer Thron (Königs-/Götterthron) zugehörig zu Seite Götterneunheit ←
lemma sn.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Spd.t msṯ.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr-dwꜣ.j ḥmsi̯ =f jm.wtj =snj ḥr s.t-wr.t jr.j gs Psḏ.t ←
AED ID 136260 400313 400330 851672 76030 400313 400330 851596 105780 10050 25400 136620 107520 125180 851428 854572 62500 ←
part of speech substantive entity_name entity_name entity_name substantive entity_name entity_name entity_name verb pronoun preposition pronoun preposition substantive adjective substantive entity_name ←
name kings_name kings_name gods_name kings_name kings_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf ←
status st_constructus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: [Pepi Neferkares Schwester] (ist) Sothis, Pepi Neferkares Abkömmling (ist) [der Morgendliche Gott, er wird zwischen ihnen beiden sitzen auf dem] ⸢großen⸣ [Thron], der neben ⸢den beiden Neunheiten⸣ ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License