oraec3087-4

token oraec3087-4-1 oraec3087-4-2 oraec3087-4-3 oraec3087-4-4 oraec3087-4-5 oraec3087-4-6 oraec3087-4-7 oraec3087-4-8 oraec3087-4-9 oraec3087-4-10 oraec3087-4-11 oraec3087-4-12 oraec3087-4-13 oraec3087-4-14 oraec3087-4-15 oraec3087-4-16 oraec3087-4-17 oraec3087-4-18 oraec3087-4-19 oraec3087-4-20 oraec3087-4-21 oraec3087-4-22 oraec3087-4-23 oraec3087-4-24 oraec3087-4-25 oraec3087-4-26 oraec3087-4-27 ←
written form m =k sw jy.y m S(ꜣ)ḥ m (W)sr(,w) jy.y m S(ꜣ)ḥ nb jrp.y m wꜣg nfr ḏd.n mʾw,t =f jwꜥ ḏd.n jt(j) =f jwr.n p,t msi̯.n dwꜣ,t ←
hiero ←
line count [P/F/W inf A 32 = 97] [P/F/W inf A 32 = 97] [P/F/W inf A 32 = 97] [P/F/W inf A 32 = 97] [P/F/W inf A 32 = 97] [P/F/W inf A 32 = 97] [P/F/W inf A 32 = 97] [P/F/W inf A 32 = 97] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] [P/F/W inf A 33 = 98] ←
translation siehe!; [Partikel] [Suffix Pron. sg.2.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] kommen als (etwas sein) Orion (Sternbild) siehe!; [Partikel] Osiris kommen als (etwas sein) Orion (Sternbild) Herr Weinbereitung (?) am Wag-Fest (Totenfest) Guter; Schöner sagen Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] der Erbe sagen Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] empfangen Himmel gebären Duat ←
lemma m =k sw jwi̯ m Sꜣḥ m Wsjr jwi̯ m Sꜣḥ nb jrp.y m Wꜣg nfr ḏd mw.t =f jwꜥ.w ḏd jtj =f jwr p.t msi̯ dwꜣ.t ←
AED ID 64440 10110 129490 21930 64360 127020 64440 49460 21930 64360 127020 81650 29810 64360 43510 83500 185810 69040 10050 22460 185810 32820 10050 22930 58710 74950 854583 ←
part of speech particle pronoun pronoun verb preposition entity_name particle entity_name verb preposition entity_name substantive substantive preposition entity_name substantive verb substantive pronoun substantive verb substantive pronoun verb substantive verb substantive ←
name artifact_name gods_name artifact_name artifact_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple relativeform relativeform relativeform relativeform ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Siehe, er ist als Orion gekommen; siehe, Osiris ist als Orion gekommen, Herr ..., Schöner, den seine Mutter (so) nannte, Erbe, den sein Vater (so) nannte, den der Himmel empfangen, den die Unterwelt geboren hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License