This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-148-1 | oraec31-148-2 | oraec31-148-3 | oraec31-148-4 | oraec31-148-5 | oraec31-148-6 | oraec31-148-7 | oraec31-148-8 | oraec31-148-9 | oraec31-148-10 | oraec31-148-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | P | m | ḥꜥꜥ | n | mꜣꜣ | =k | Dp | rdi̯ | jꜣ,wy | m-ḥr | =k | ← |
| hiero | 𓊪𓏤𓊖 | 𓅓 | 𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 | 𓈖 | 𓌳𓂂𓂂𓅆 | 𓎡 | 𓂧𓊪𓏏𓀏𓊖 | 𓂋𓂝𓏛 | 𓇋𓄿𓏭𓅱𓀢𓏛𓏥 | 𓅓𓁷𓏤𓅆 | 𓎡 | ← |
| line count | [3,23] | [3,23] | [3,23] | [3,23] | [3,23] | [3,23] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | ← |
| translation | Pe (Buto) | in (Zustand) | Freude | [temporal] | erblicken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Dep (später Buto) | (jmdn.) preisen | Lobpreis | vor | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | Pj | m | ḥꜥꜥ.wt | m | mꜣꜣ | =k | Dp | rḏi̯ | jꜣ.w | m-ḥr | =k | ← |
| AED ID | 58670 | 64360 | 102120 | 64360 | 66270 | 10110 | 178950 | 851711 | 20360 | 65170 | 10110 | ← |
| part of speech | entity_name | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | entity_name | verb | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_irr | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Pe ist im Frohlocken bei deinem Anblick (und) Dep bringt Lobpreis vor dir aus!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License