oraec31-169

token	oraec31-169-1	oraec31-169-2	oraec31-169-3	oraec31-169-4	oraec31-169-5	oraec31-169-6	oraec31-169-7	oraec31-169-8	oraec31-169-9	oraec31-169-10	oraec31-169-11	←
written form	hꜣy	Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt	Jqr,{w}t	bꜥḥi̯	〈n〉	rn	=k	Ḥr	sḫr	=f	Stš	←
hiero	𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁	𓊨𓇳𓅆𓂉𓋀𓏏𓏏𓅆	𓇋𓈎𓂋𓏏𓅱	𓃀𓂝𓎛𓅱𓅤𓈗𓊖		𓂋𓈖𓅆	𓎡	𓄑𓂋𓅆	𓋴𓐍𓂋𓀒	𓆑	𓋴𓌪𓏏𓈙𓌫	←
line count	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	[4,8]	←
translation	[Interjektion]	Osiris-Chontamenti	das Schweigen (Totenreich, Krypta)	überflutet sein, erfüllt sein von (m) etw.	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Horus	niederwerfen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Seth	←
lemma	hy	Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw	Jgr.t	bꜥḥi̯	m	rn	=k	Ḥr.w	sḫr	=f	Stẖ	←
AED ID	97760	500288	32770	55080	64360	94700	10110	107500	142780	10050	148520	←
part of speech	interjection	entity_name	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	entity_name	verb	pronoun	entity_name	←
name		gods_name						gods_name			gods_name	←
number												←
voice									active			←
genus			feminine	masculine								←
pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus			singular	singular		singular						←
epitheton												←
morphology												←
inflection				pseudoParticiple					suffixConjugation			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class				verb_4-inf					verb_caus_2-lit			←
status			st_absolutus			st_pronominalis						←

Translation: "He, Osiris Chontamenti, Igeret ist erfüllt von deinem Namen (und) Horus, er wirft Seth nieder!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero