This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-25-1 | oraec31-25-2 | oraec31-25-3 | oraec31-25-4 | oraec31-25-5 | oraec31-25-6 | oraec31-25-7 | oraec31-25-8 | oraec31-25-9 | oraec31-25-10 | oraec31-25-11 | oraec31-25-12 | oraec31-25-13 | oraec31-25-14 | oraec31-25-15 | oraec31-25-16 | oraec31-25-17 | oraec31-25-18 | oraec31-25-19 | oraec31-25-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wdi̯ | =sn | jw | r | p,t | jw | sḏm | Jm,j.〈pl〉-ꜣḫ,t | nṯr,t〈.pl〉 | [m] | [nḫ,wy] | [ḥr] | [bgꜣ,w] | [m] | [mꜣꜣ] | =[sn] | [jri̯.t.n] | [pfy] | [r] | =[k] | ← |
| hiero | 𓅱𓂧𓏏𓏭𓏛𓂡 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓃛𓅱𓏴𓏏𓀁𓏥 | 𓂋 | 𓏏𓇯𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓄔𓅓𓏭𓏛 | 𓏶𓅓𓏭𓈌𓏏𓉐𓅆 | 𓊹𓏏𓆇𓁗 | ← | |||||||||||
| line count | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | ← |
| translation | (aus)stoßen (einen Schrei) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | klagen | zu (lok.) | Himmel | so dass | hören | Die sich am Horizont befinden | Göttin | in (Zustand) | Klage | und (zur Koordination zweier Subst.) | Wehgeschrei, Klage | als | sehen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | tun, jmd. etw. antun | Jener (Seth) | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | wdi̯ | =sn | jw | r | p.t | r | sḏm | Jm.jw-ꜣḫ.t | nṯr.t | m | nḫ.wt | ḥr | bgꜣ.w | m | mꜣꜣ | =sn | jri̯ | pf | r | =k | ← |
| AED ID | 854503 | 10100 | 22000 | 91900 | 58710 | 91900 | 150560 | 852380 | 90280 | 64360 | 87000 | 107520 | 58000 | 64360 | 66270 | 10100 | 851809 | 852402 | 91900 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | verb | entity_name | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | verb | epitheton_title | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Sie stießen (ihr) Klagen zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören [im Klagen (und) Jammern, als sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat]!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License