This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-97-1 | oraec31-97-2 | oraec31-97-3 | oraec31-97-4 | oraec31-97-5 | oraec31-97-6 | oraec31-97-7 | oraec31-97-8 | oraec31-97-9 | oraec31-97-10 | oraec31-97-11 | oraec31-97-12 | oraec31-97-13 | oraec31-97-14 | oraec31-97-15 | oraec31-97-16 | oraec31-97-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bꜣkjw | =〈k〉 | jw-tp | =sn | rꜥw-nb | nn | jwd | =sn | jw | ḥm | =k | ḏ,t | m | mrw,t | =sn | mꜣꜣ | =k | ← |
| hiero | 𓅡𓏤𓎡𓇋𓅱𓏛𓀢 | 𓇋𓅱𓁶𓏤 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓇳𓎟𓏤 | 𓂜𓈖 | 𓃛𓅱𓂧𓂻 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓍛𓏤𓅆 | 𓎡 | 𓆓𓏏𓇾 | 𓅓 | 𓌸𓂋𓏏𓅱𓀁 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓌳𓂂𓂂 | 𓎡 | ← | |
| line count | [2,27] | [2,27] | [2,27] | [2,27] | [2,27] | [2,27] | [2,27] | [2,27] | [2,27] | [2,27] | [2,27] | [2,27] | [2,27] | [2,27] | [2,27] | [2,28] | [2,28] | ← |
| translation | arbeiten, wirken (eines Gottes) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | vor | [Suffix Pron. pl.3.c.] | jeden Tag | [Negationspartikel] | trennen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | (trennen, unterscheiden etc.) von | Majestät | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ewig, ewiglich | in (Zustand) | Wunsch, Begehren | [Suffix Pron. pl.3.c.] | sehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | bꜣk | =k | r-tp | =sn | rꜥw-nb | nn | jwd | =sn | r | ḥm | =k | ḏ.t | m | mrw.t | =sn | mꜣꜣ | =k | ← |
| AED ID | 53800 | 10110 | 92430 | 10100 | 93320 | 851961 | 23220 | 10100 | 91900 | 104690 | 10110 | 181401 | 64360 | 72650 | 10100 | 66270 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | adverb | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adverb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "〈Dein〉 Wirken ("deine Arbeit") ist vor ihnen jeden Tag, sie können sich nicht trennen von deiner Majestät ewiglich in ihrem Begehren, dich zu sehen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License