oraec31-99

token oraec31-99-1 oraec31-99-2 oraec31-99-3 oraec31-99-4 oraec31-99-5 oraec31-99-6 oraec31-99-7 oraec31-99-8 oraec31-99-9 oraec31-99-10 oraec31-99-11 oraec31-99-12 oraec31-99-13 oraec31-99-14 oraec31-99-15 oraec31-99-16 oraec31-99-17 oraec31-99-18
written form ṯsi̯ tw sp 2 mj n ḫrw =j sḏm =k njs =j m nn jri̯.n =j n =k
hiero 𓍿𓊃𓍞 𓏏𓅱 𓊗 𓏤𓏤 𓅓𓂝𓇋𓂻 𓈖 𓊤𓅱𓀁 𓀀 𓄔𓅓𓏛 𓎡 𓈖𓇋𓋴𓀞 𓀀 𓅓 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓁹𓂋𓏭𓈖 𓀀 𓈖 𓎡
line count [2,28] [2,28] [2,29] [2,29] [2,29] [2,29] [2,29] [2,29] [2,29] [2,29] [2,29] [2,29] [2,29] [2,29] [2,29] [2,29] [2,29] [2,29]
translation sich erheben dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Mal [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] komm! [Dativ: Richtung] Stimme [Suffix Pron. sg.1.c.] hören [Suffix Pron. sg.2.m.] rufen, (ver)künden [Suffix Pron. sg.1.c.] [idiomatisch mit Verben verbunden] dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] tun [Suffix Pron. sg.1.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.]
lemma ṯzi̯ tw zp 1...n mj n ḫrw =j sḏm =k njs =j m nn jri̯ =j n =k
AED ID 854581 851182 854543 850814 67770 78870 120010 10030 150560 10110 80210 10030 64360 851523 851809 10030 78870 10110
part of speech verb pronoun substantive numeral verb preposition substantive pronoun verb pronoun verb pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun
name
number cardinal
voice active
genus masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection imperative suffixConjugation infinitive relativeform
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf
status st_absolutus st_pronominalis

Translation: "Erhebe dich" - zwei Mal -, "komm zu meiner Stimme, (daß) du hörst mein Künden von dem, was ich für dich getan habe!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License