This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3104-3-1 | oraec3104-3-2 | oraec3104-3-3 | oraec3104-3-4 | oraec3104-3-5 | oraec3104-3-6 | oraec3104-3-7 | oraec3104-3-8 | oraec3104-3-9 | oraec3104-3-10 | oraec3104-3-11 | oraec3104-3-12 | oraec3104-3-13 | oraec3104-3-14 | oraec3104-3-15 | oraec3104-3-16 | oraec3104-3-17 | oraec3104-3-18 | oraec3104-3-19 | oraec3104-3-20 | oraec3104-3-21 | oraec3104-3-22 | oraec3104-3-23 | oraec3104-3-24 | oraec3104-3-25 | oraec3104-3-26 | oraec3104-3-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥnꜥ-ḏd | sḏm | =j | pꜣ | ⸢ḥr⸣ | n | ⸢n⸢ꜣ⸣⸣ | mdw,t.pl | j:hꜣb | =k | ⸢m-ꜥ⸢qꜣ⸣⸣ | pꜣ | mtr | n | ꜥḏꜣ | j:ḏd.n | =j | [...] | pꜣj | r(m)ṯ | jw | =st | m | mdw,t | n | tkn | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | ← | |
| translation | ferner (in Briefformeln) | hören | [Suffix Pron. sg.1.c.] | der [Artikel sg.m.] | Aufmerksamkeit | wegen (Grund, Zweck) | die [Artikel pl.c.] | Angelegenheit | aussenden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | gegenüber von | der [Artikel sg.m.] | Zeugnis | [Genitiv (invariabel)] | Unwahrheit | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Mann | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [identifizierend] | Angelegenheit | [Genitiv (invariabel)] | zu nahe treten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ḥnꜥ-ḏd | sḏm | =j | pꜣ | ḥr | n | nꜣ | mdw.t | hꜣb | =k | m-ꜥqꜣ | pꜣ | mtr.w | n.j | ꜥḏꜣ | ḏd | =j | pꜣj | rmṯ | jw | =st | m | mdw.t | n.j | tkn | =f | ← | |
| AED ID | 852474 | 150560 | 10030 | 851446 | 107510 | 78870 | 851623 | 78030 | 97580 | 10110 | 64630 | 851446 | 77770 | 850787 | 42100 | 185810 | 10030 | 851661 | 94530 | 21881 | 851173 | 64360 | 78030 | 850787 | 173680 | 10050 | ← | |
| part of speech | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | verb | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | geminated | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | relativeform | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ferner: Ich hörte von der Beachtung für die Angelegenheiten, die du gesand hast, (und zwar) hinsichtlich des falschen Zeugnis, das ich 〈über?〉 diesen Mann gesagt hatte, (weil) es eine Angelegenheit war, die ihm zu nahe gegangen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License