oraec311-4

token oraec311-4-1 oraec311-4-2 oraec311-4-3 oraec311-4-4 oraec311-4-5 oraec311-4-6 oraec311-4-7 oraec311-4-8 oraec311-4-9 oraec311-4-10 oraec311-4-11 oraec311-4-12 oraec311-4-13 oraec311-4-14 oraec311-4-15 oraec311-4-16 oraec311-4-17 oraec311-4-18 oraec311-4-19 oraec311-4-20 oraec311-4-21 oraec311-4-22 oraec311-4-23 oraec311-4-24 oraec311-4-25 oraec311-4-26 oraec311-4-27 oraec311-4-28 oraec311-4-29 oraec311-4-30 oraec311-4-31 oraec311-4-32 oraec311-4-33 oraec311-4-34 oraec311-4-35 oraec311-4-36 oraec311-4-37 oraec311-4-38 oraec311-4-39 oraec311-4-40 oraec311-4-41 ←
written form sḫnt.t(w) s,t =f m rʾ-pr pn pr.w.pl nʾ,t.pl n.t nḥḥ wꜥr,t mnḫ.t nṯr.pl ḫnt,(j)t mẖr,w.pl r s,t nb.t ḥtp.t.n nṯr pn ḥr =s s,t wr.t ns,t.pl n.t Gb ḥꜣp,t štꜣ,w.pl m Ꜣbḏ,w sn,nwt pr Jnp,w psḏ.t Rꜥ ḥr =f r =s ←
hiero 𓋴𓏃𓈖𓏏𓏏𓂉 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓅓 𓂋𓏤𓉐 𓊪𓈖 𓉐𓂋𓅱𓉐𓏤𓏥 𓊖𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓈖�𓎛𓎛 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾𓈉 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊 𓊹𓏤𓏥 𓏃𓏏𓏏 𓅓𓂞𓌨𓂋𓅱�𓏥 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓎟𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏏𓈖 𓊹𓏤 𓊪𓈖 𓁷𓂋 𓋴 𓊨𓏏 𓅨𓂋𓏏 𓈖𓄓𓋴𓏏𓎼𓏥 𓈖𓏏 𓅬𓃀𓀭 𓎛𓇉𓄿𓊪𓏏𓋲 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱�𓏥 𓅓 𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏤𓏤𓏌𓏏 𓉐𓏤 𓃢 𓊪𓋴𓆓𓏏 𓇳𓏤𓀭 𓁷𓏤 𓆑 𓂋 𓋴 ←
line count [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A7] [A7] [A7] [A7] [A7] [A7] [A7] [A7] [A7] [A7] [A7] [A8] [A8] [A8] [A8] [A8] ←
translation vorn sein lassen; befördern Stelle [Suffix Pron. sg.3.m.] in Tempel dieser [Dem.Pron. sg.m.] Haus Stadt von [Genitiv] Ewigkeit Wüstenplateau trefflich; vorzüglich Gott vorn Befindlicher Bedürfnisse mehr als Stelle jeder ruhen Gott dieser [Dem.Pron. sg.m.] auf [Suffix Pron.sg.3.f.] Sitz groß Thron von [Genitiv] Geb Versteck Mysterium in Abydos Gefährtin Haus Anubis leuchten Re Gesicht [Suffix Pron. sg.3.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma sḫnti̯ s.t =f m rʾ-pr pn pr nʾ.t n.j nḥḥ wꜥr.t mnḫ nṯr ḫnt.j mẖr.w r s.t nb ḥtp nṯr pn ḥr =s s.t wr ns.t n.j Gbb ḥꜣp.t štꜣ.w m Ꜣbḏ.w sn.nwt pr Jnp.w psḏ Rꜥw ḥr =f r =s ←
AED ID 142720 854540 10050 64360 92870 59920 60220 80890 850787 86570 44750 400110 90260 854347 74680 91900 854540 81660 111230 90260 59920 107520 10090 854540 47271 87870 850787 167010 101330 158120 64360 103 857809 60220 27360 62420 400015 107510 10050 91900 10090 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition substantive pronoun substantive substantive adjective substantive substantive adjective substantive substantive substantive preposition substantive adjective verb substantive pronoun preposition pronoun substantive adjective substantive adjective entity_name substantive substantive preposition entity_name substantive substantive entity_name verb entity_name substantive pronoun preposition pronoun ←
name gods_name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine masculine feminine feminine feminine masculine feminine feminine feminine masculine feminine feminine feminine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural plural singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_4-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: His place was advanced in this temple, the houses and the cities of eternity, the excellent desert plateau of gods, superior in offerings to any other place on which this god has rested, the great seat of the thrones of Geb, the hiding place of (oder: which conceals) the mysteries of Abydos, equal to the house of Anubis, toward which Re, (that is) his face, shines.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License