oraec314-48

token oraec314-48-1 oraec314-48-2 oraec314-48-3 oraec314-48-4 oraec314-48-5 oraec314-48-6 oraec314-48-7 oraec314-48-8 oraec314-48-9 oraec314-48-10 oraec314-48-11 oraec314-48-12 oraec314-48-13 oraec314-48-14 oraec314-48-15 oraec314-48-16 oraec314-48-17 ←
written form ꜥntj,w šwi̯ pr,t-šnj sntr gj,w ḫt n(,j) tj-šps šb{,t} nbj,t n(,j).t Ḏꜣhj ynktwn ḏmtn gnn n(,j) njywbn ←
hiero 𓂝𓈖𓅂𓏌𓏥 𓇶𓈒𓏥 𓍁𓈒𓏥𓁸𓏥𓈒𓏥 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥𓈒𓏥 𓎼𓇋𓅱𓆰𓏥 𓆱𓏏𓏤 𓈖 𓍘𓀻𓋴𓆭𓆱 𓈙𓃀𓏏𓈒𓏥 𓈖𓃀𓇋𓏏𓌟 𓈖𓏏 𓍑𓄿𓉔𓏭𓈉 𓇋𓇋𓈖𓎡𓏏𓅱𓈖𓏥𓈒𓏥 𓆓𓅓𓏏𓈖𓈒𓏥 𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈖 𓈖𓏭𓇋𓇋𓅱𓃀𓈖𓆭𓆱 ←
line count [98,13a] [98,13a] [98,14a] [98,15a] [98,16a] [98,17a] [98,17a] [98,17a] [98,18a] [98,19a] [98,19a] [98,19a] [98,20a] [98,21a] [98,13b] [98,13b] [98,13b] ←
translation Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) trocken Pinienkern (?) Weihrauch Zyperngras (?) Holz (allg.) von [Genitiv] [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?) und dessen Teile] Mastix Rohr (Pflanze und Material) von [Genitiv] Djahi (Gegend in Palästina) [offizinell Verwendetes] [offizinell Verwendetes] [ein Teil von Pflanzen] von [Genitiv] [Storaxbaum oder dessen Harz?] ←
lemma ꜥnt.w šwi̯ pr.t-šnj snṯr gj.w ḫt n.j tj-šps šb nbj.t n.j Ḏhj ynktwn ḏmtn gnn n.j nnjb ←
AED ID 39010 152730 852154 138670 166660 121200 850787 169810 153220 82640 850787 854864 27960 184080 167560 850787 84920 ←
part of speech substantive adjective substantive substantive substantive substantive adjective substantive substantive substantive adjective entity_name substantive substantive substantive adjective substantive ←
name place_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Getrocknete Myrrhe, „Haarfrüchte“, Weihrauch, $gw$-Gras, Holz vom Kampferbaum, Mastix (?, oder: Maische?), Schilfrohr aus Syrien-Palästina, $ynktwn$-Droge, $ḏmtn$-Droge, Storaxbaum-Harz (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License