oraec315-26

token oraec315-26-1 oraec315-26-2 oraec315-26-3 oraec315-26-4 oraec315-26-5 oraec315-26-6 oraec315-26-7 oraec315-26-8 oraec315-26-9 oraec315-26-10 oraec315-26-11 oraec315-26-12 oraec315-26-13 oraec315-26-14 oraec315-26-15 oraec315-26-16 oraec315-26-17 oraec315-26-18 oraec315-26-19 oraec315-26-20 oraec315-26-21 oraec315-26-22 ←
written form [...] ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd n =f nfr m js =f n(,j) ẖr,t-nṯr jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr H̱ty-ꜥnḫ ←
hiero 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓊽𓅱𓂧𓊖 𓏃𓏏�𓅂𓈉 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 � 𓏐 𓏊 𓃒 𓅿 𓈖 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐𓏤 𓆑 𓈖 � 𓄪𓐍 𓅓𓂋𓊹𓉗 𓄡𓏏𓇋𓇋𓋹 ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] ←
translation Totenopfer Osiris Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) Totenopfer Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] gut sein in Grab [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Nekropole Würdiger; Versorgter Vorsteher des Tempels PN/m ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏ.w pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n =f nfr m jz =f n.j ẖr.t-nṯr jmꜣḫ.w jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr ←
AED ID 111510 49460 400982 119180 400976 850238 168810 110300 162930 107 78870 10050 854519 64360 31010 10050 850787 500066 25090 550001 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive substantive substantive substantive substantive preposition pronoun verb preposition substantive pronoun adjective substantive substantive epitheton_title unknown ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god title ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: An offering which the king gives so that Osiris, lord of Busiris, Khentamenty, lord of Abydos, may give an invocation offering for him perfectly in his tomb at the necropolis: the revered one, overseer of the temple Khetyankh.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License