oraec316-20

token oraec316-20-1 oraec316-20-2 oraec316-20-3 oraec316-20-4 oraec316-20-5 oraec316-20-6 oraec316-20-7 oraec316-20-8 oraec316-20-9 oraec316-20-10 oraec316-20-11 oraec316-20-12 oraec316-20-13 oraec316-20-14 oraec316-20-15 oraec316-20-16 oraec316-20-17 ←
written form jnk rḫ (j)ḫ,t sšmi̯.w Ḏḥw,tj ḥꜣp-rʾ 〈ḥr〉 sštꜣ ḥw,t-nṯr sṯni̯ pꜥ,t r rḫ,yt Ḏḥw,tj m wḏꜥ tꜣ.du ←
hiero 𓏌𓎡 𓂋𓐍 𓐍𓏏𓏛 𓋴𓌫𓅓𓅱 � 𓎛𓄿𓊪𓋳𓂋𓏤 𓋴𓈙𓏏𓍔 𓊹𓉗𓏏 𓋴𓍿𓈖𓅯 𓊪𓂝𓏏𓀀𓏥 𓂋 𓂋𓐍𓏏𓅚𓀀𓏥 � 𓅓 �𓂝𓏛 𓇾𓇾 ←
line count [D.3] [D.3] [D.3] [D.4] [D.4] [D.4] [D.4] [D.4] [D.4] [D.4] [D.4] [D.4] [D.4] [D.4] [D.4] [D.4] [D.4] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] sachkundig sein Sache führen Thot verschwiegen in Hinsicht auf (Bezug) Geheimnis Tempel unterscheiden (soziale) Oberschicht (trennen, unterscheiden etc.) von Untertanen Thot [Präposition] richten die Beiden Länder (Ägypten) ←
lemma jnk rḫ jḫ.t sšmi̯ Ḏḥw.tj ḥꜣp ḥr sštꜣ ḥw.t-nṯr sṯni̯ pꜥ.t r rḫ.yt Ḏḥw.tj m wḏꜥ Tꜣ.wj ←
AED ID 27940 95620 30750 144980 185290 101300 107520 145700 99940 854556 59610 91900 95820 185290 64360 52360 168970 ←
part of speech pronoun verb substantive verb entity_name verb preposition substantive substantive verb substantive preposition substantive entity_name preposition verb entity_name ←
name gods_name gods_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle relativeform participle infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_4-inf verb_3-lit verb_caus_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: I was a knower of things, whom Thoth leads, one who kept silent 〈concerning〉 the secrets of the temple, one who distinguishes the pat from the rekhyt, Thoth-like in judging the two lands (?).

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License