oraec316-21

token oraec316-21-1 oraec316-21-2 oraec316-21-3 oraec316-21-4 oraec316-21-5 oraec316-21-6 oraec316-21-7 oraec316-21-8 oraec316-21-9 oraec316-21-10 oraec316-21-11 oraec316-21-12 oraec316-21-13 oraec316-21-14 oraec316-21-15 oraec316-21-16 oraec316-21-17 oraec316-21-18 oraec316-21-19 oraec316-21-20 ←
written form jnk mj,t(j) Ptḥ sn,nw H̱nm,w wr šꜥ,t m ẖꜣk.w.pl-jb.pl m pr,t sm ḫnt,j-s,t m ꜣḫ,t jmn,t.t mj,t(j) wꜥ jm =s{n} ←
hiero 𓏌𓎡 𓏇𓏏 𓊪𓏏𓎛 𓏤𓏤𓏌 𓎸𓀭 𓅨𓂋 𓈙𓂝𓏏𓌪𓏥 𓅓 𓆞𓄿𓎡𓅱𓄣𓏤�𓏥 𓅓 𓉐𓂋𓏏 𓋴𓅓 𓏃𓊨𓏏𓈘 𓅓 𓈌𓏏𓏤 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓏇𓏏𓇋 𓌡𓏤𓂝 𓇋𓅓 𓋴𓈖 ←
line count [D.4] [D.4] [D.4] [D.5] [D.5] [D.5] [D.5] [D.5] [D.5] [D.5] [D.5] [D.5] [D.5] [D.5] [D.5] [D.5] [D.5] [D.5] [D.6] [D.6] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] Gleicher Ptah Zweiter Chnum groß sein Verwundung; Gemetzel; Unheil [lokal] Übelgesinnter [temporal] Auszug (eines Gottes) Sem-Priester der den vordersten Platz einnimmt in Horizont westlich Gleicher Einziger [status pronominalis der Präposition m] [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jnk mj.tj Ptḥ sn.nw H̱nm.w wrr šꜥ.t m ẖꜣk-jb m pr.t sm m ꜣḫ.t jmn.tj mj.tj wꜥ m =s ←
AED ID 27940 67930 62980 550359 123590 47270 152300 64360 122640 64360 60280 134020 64360 227 26150 67930 400101 64360 10090 ←
part of speech pronoun substantive entity_name substantive entity_name verb substantive preposition substantive preposition substantive epitheton_title unknown preposition substantive adjective substantive substantive preposition pronoun ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem ←
status st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: I was a like of Ptah, a second of Khnum, one great of terror among the rebels in the procession of the sem-priest, one foremost of place in the western horizon, one equal to the sole-one-in-it.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License