oraec317-47

token	oraec317-47-1	oraec317-47-2	oraec317-47-3	oraec317-47-4	oraec317-47-5	oraec317-47-6	oraec317-47-7	oraec317-47-8	oraec317-47-9	oraec317-47-10	oraec317-47-11	oraec317-47-12	oraec317-47-13	←
written form	sw	(ḥr)	pry	〈n〉	pꜣ	tš	((jw))	r(m)ṯ,pl.ṱ	=f	((nb{.t}(.pl)⁝⁝))	ḏdḥ	m	jtḥ,w	←
hiero														←
line count	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	←
translation	er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]	[Bildungselement des Präsens I]	herausgehen	hin zu	der [Artikel sg.m.]	Deserteure	[Umstandskonverter]	Mensch	[Suffix Pron. sg.3.m.]	alle	einsperren	in	Gefängnis	←
lemma	sw	ḥr	pri̯	n	pꜣ	tš.w	jw	rmṯ	=f	nb	ḏdḥ	m	jtḥ	←
AED ID	851203	107520	60920	78870	851446	173450	21881	94530	10050	81660	186320	64360	33420	←
part of speech	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	particle	substantive	pronoun	adjective	verb	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus										masculine	masculine		masculine	←
pronoun	personal_pronoun				demonstrative_pronoun				personal_pronoun					←
numerus						singular		plural		plural	plural		singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection			infinitive								pseudoParticiple			←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-inf								verb_3-lit			←
status						st_absolutus		st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: (und) er geht hinaus {von} 〈zu〉 der Deserteurgruppe (?), während alle seine Leute im Gefängnis eingesperrt sind.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero