oraec317-48

token	oraec317-48-1	oraec317-48-2	oraec317-48-3	oraec317-48-4	oraec317-48-5	oraec317-48-6	oraec317-48-7	oraec317-48-8	oraec317-48-9	oraec317-48-10	oraec317-48-11	oraec317-48-12	←
written form	jw	=f	mt.ṱ	ḥr	nꜣ	ꜥd.w.pl	nn-wn	wꜥ	r	sḫpr	rn	=f	←
hiero													←
line count	[10,8]	[10,8]	[10,8]	[10,8]	[10,8]	[10,8]	[10,8]	[10,8]	[10,8]	[10,8]	[10,8]	[10,8]	←
translation	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	tot sein	[lokal]	die [Artikel pl.c.]	Randzone; bewässertes Land (am Wüstenrand)	es existiert nicht (Negation)	Einer	um zu (final)	entstehen lassen; schaffen	Ruf, Andenken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jw	=f	mwt	ḥr	nꜣ	ꜥḏ	nn-wn	wꜥ	r	sḫpr	rn	=f	←
AED ID	21881	10050	69300	107520	851623	41960	79090	400101	91900	142050	94700	10050	←
part of speech	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	particle	substantive	preposition	verb	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus			masculine					masculine					←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun							personal_pronoun	←
numerus			singular			plural		singular			singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection			pseudoParticiple							infinitive			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_3-lit							verb_caus_3-lit			←
status						st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Ist er (dann) tot auf den Wüstenrandgebieten, gibt es keinen, um sein Andenken entstehen zu lassen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero