oraec318-13

token	oraec318-13-1	oraec318-13-2	oraec318-13-3	oraec318-13-4	oraec318-13-5	oraec318-13-6	oraec318-13-7	oraec318-13-8	oraec318-13-9	oraec318-13-10	oraec318-13-11	oraec318-13-12	oraec318-13-13	oraec318-13-14	oraec318-13-15	←
written form	jw	[...]	n	Nʾ,t	r	thꜣm	n	=n	nꜣ	r(m)ṯ.pl	bḥ,w	r-šꜣꜥ-m	⸮Tꜣ-Ḥw,t-Sḫm?	r	Ꜣbw	←
hiero																←
line count	[75/6.3]		[75/6.3]	[75/6.3]	[75/6.3]	[75/6.3]	[76/6.4]	[76/6.4]	[76/6.4]	[76/6.4]	[76/6.4]	[76/6.4]	[76/6.4]	[76/6.4]	[76/6.4]	←
translation	[Futur III]		[Genitiv (invariabel)]	Theben	um zu (final)	mobilisieren	für (jmd.)	[Suffix Pron. pl.1.c.]	die [Artikel pl.c.]	Mensch	Frondienst	von bis	Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)	bis (lok.)	Elephantine	←
lemma	jw		n.j	Nʾ.t	r	thm	n	=n	nꜣ	rmṯ	bḥ.w	r-šꜣꜥ-m	Ḥw.t-sḫm	r	Ꜣbw	←
AED ID	21881		850787	80900	91900	172980	78870	10070	851623	94530	550264	854088	400851	91900	81	←
part of speech	particle		adjective	entity_name	preposition	verb	preposition	pronoun	pronoun	substantive	substantive	preposition	entity_name	preposition	entity_name	←
name				place_name									place_name		place_name	←
number																←
voice																←
genus											masculine					←
pronoun								personal_pronoun	demonstrative_pronoun							←
numerus										plural	singular					←
epitheton																←
morphology																←
inflection						infinitive										←
adjective			nisbe_adjective_preposition													←
particle																←
adverb																←
verbal class						verb_3-lit										←
status										st_constructus	st_absolutus					←

Translation: "[...] von der Stadt (i.e. Theben), um für uns abzuziehen die Corvée-Arbeiter von Hut-sechem bis Elephantine."

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero